翻刻
替ニ付御加増百石被下置外様組付被
仰付 御城御番相勤候
但誰組へ入候哉不詳候事
一 同廿未年八月会津へ御所替之節
並之御加増五拾石被下置物頭被仰付候事
一 慶安二丑年四月大館兵四郎と致ニ喧
嘩荷擔人志賀半次郎共々両人打
留候ニ付四十三歳ニて切腹被 仰付法
名覚林宗円葬所大宝山建福寺
女 北原佐左衛門某妻
母 同上
藤沢七兵衛某 別系断絶
母 同上
三左衛門某 同断
【蔵書印・若松市立会津図書館蔵書印】
現代語訳
転封に伴い加増100石を下し置かれ、外様組付を
仰せ付けられ 城番を勤めた
ただし、どの組に入ったかは詳細不明
一 同20年（1643年）未年8月、会津への転封の際
並みの加増50石を下し置かれ、物頭を仰せ付けられた
一 慶安2年（1649年）丑年4月、大館兵四郎と喧嘩を起こし
荷担人志賀半次郎ともども両人を打ち
留めたことにより、43歳で切腹を仰せ付けられた。法
名覚林宗円、葬所大宝山建福寺
女子 北原佐左衛門某の妻
母 同上
藤沢七兵衛某 別系断絶
母 同上
三左衛門某 同断
【蔵書印・若松市立会津図書館蔵書印】
英語訳
Due to the domain transfer, he was granted an increase of 100 koku and
appointed to the tozama-gumi (outer vassals group), serving as castle guard
However, which specific group he joined is unclear
一 Same [era] 20th year (1643), year of the Sheep, 8th month, during the transfer to Aizu domain
he was granted a standard increase of 50 koku and appointed as a squad leader (monogashira)
一 Keian 2 (1649), year of the Ox, 4th month, he had a quarrel with Ōdate Heishirō and
struck down both men along with the supporter Shiga Hanjirō,
for which he was ordered to commit seppuku at age 43. Buddhist
name Kakurin Sōen, burial place Daihōzan Kenpukuji Temple
Daughter Wife of Kitahara Sazaemon [name unknown]
Mother: same as above
Fujisawa Shichibei [name unknown] Separate lineage, extinct
Mother: same as above
Sanzaemon [name unknown] Same as above (extinct)
【Library seal・Wakamatsu Municipal Aizu Library collection seal】