翻刻
一 同四未年三月為勤番江戸表へ罷登
同閏八月御供仕罷下候事
一 同八亥年六月御迎為立帰江戸
表へ罷登候事
一 同十丑年九月郡奉行仮役被
仰付相勤候事
一 同十一寅年五月御供為立帰江戸表へ
罷登候事
一 同十二卯年八月郡奉行仮役被
仰付相勤候事
一 同十三辰年二月願之通忰縫殿之助
御番代被 仰付候事
一 宝永元申年六月廿三日七拾才ニ而病
死法名鉄嶽宗船葬所同上
治郎右衛門次常 《割書：初金助｜》
母 同上
一 慶安四卯年八月並之御擬作被下置
現代語訳
一 同4年（1687年）未年3月、勤番として江戸表へ上り、同年閏8月に御供を仕って下った
一 同8年（1691年）亥年6月、御迎えとして立ち帰るため江戸表へ上った
一 同10年（1693年）丑年9月、郡奉行仮役を仰せ付けられ相勤めた
一 同11年（1694年）寅年5月、御供として立ち帰るため江戸表へ上った
一 同12年（1695年）卯年8月、郡奉行仮役を仰せ付けられ相勤めた
一 同13年（1696年）辰年2月、願いの通り息子の縫殿之助に御番代を仰せ付けられた
一 宝永元年（1704年）申年6月23日、70歳にて病死。法名は鉄嶽宗船、葬所は同上
治郎右衛門次常（初名は金助）
母 同上
一 慶安4年（1651年）卯年8月、並の御擬作を下し置かれた
英語訳
- In the 4th year (1687), 3rd month, he went up to Edo as a guard duty officer, and in the same year's intercalary 8th month, he returned accompanying his lord.
- In the 8th year (1691), 6th month, he went up to Edo to return as a welcoming party.
- In the 10th year (1693), 9th month, he was appointed as acting district magistrate and served in that capacity.
- In the 11th year (1694), 5th month, he went up to Edo to return as an escort.
- In the 12th year (1695), 8th month, he was appointed as acting district magistrate and served in that capacity.
- In the 13th year (1696), 2nd month, as requested, his son Nuinosuke was appointed as his substitute guard.
- In Hōei 1st year (1704), 6th month, 23rd day, he died of illness at age 70. His Buddhist name was Tetsugaku Sōsen, buried in the same location as mentioned above.
Jirōemon Tsugitsune (originally named Kinsuke)
Mother: Same as above
- In Keian 4th year (1651), 8th month, he was granted the regular stipend allowance.