「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之236 ふ之部4 - 翻刻

諸士系譜 巻之236 ふ之部4 - ページ 44

ページ: 44

翻刻

縫殿之助光啓  《割書:初大之丞|初知孝 元文元辰年誕生》   母 並河氏女   妻 諏訪伊助頼紀  《割書:享和二戌年正月廿五日六十一歳ニ而|病死法名梅林紹馨大姉葬所同上》 一 天明元丑年三月御情ニ三人扶持   被下置候事 一 延享元丑年八月親願之通初而之   御目見被 仰付候事 一 室暦九卯年二月跡式御知行弐百石   無御相違被下置杉田五郎兵衛組ニ而   御城御番相勤候事 一 同十辰年三月為勤番江戸番へ罷登   壱陣相勤罷下候事 一 同十一巳年四月御供番被 仰付候    但右勤中度々御賞美被成下置候    拝領物被 仰付候事

現代語訳

縫殿之助光啓  (初め大之丞、初め知孝 元文元年(1736年)辰年誕生)  母 並河氏の女  妻 諏訪伊助頼紀  (享和2年(1802年)戌年正月25日、61歳にて病死、法名梅林紹馨大姉、葬所同上) 一 天明元年(1781年)丑年3月、御情けにより三人扶持を下し置かれた事 一 延享元年(1744年)子年8月、親の願いの通り初めてのお目見えを仰せ付けられた事 一 宝暦9年(1759年)卯年2月、跡式として御知行200石を御相違なく下し置かれ、杉田五郎兵衛組にて御城番を勤めた事 一 同10年(1760年)辰年3月、勤番として江戸番へ上り、一陣を勤めて下った事 一 同11年(1761年)巳年4月、御供番を仰せ付けられた事   ただし右勤め中、度々御賞美を成し下し置かれ、拝領物を仰せ付けられた事

英語訳

Nuinōnosuke Mitsuhiro  (Initially Dainosuke, initially Tomoyuki, born in Genbun 1st year (1736))  Mother: Daughter of the Namikawa family  Wife: Suwa Isuke Yorinori  (Died of illness on Kyōwa 2nd year (1802), 1st month, 25th day at age 61. Buddhist name: Bairin Shōkei Daishi, buried in the same location as above) One In Tenmei 1st year (1781), 3rd month, by gracious consideration was granted a three-person stipend. One In Enkyō 1st year (1744), 8th month, was granted his first audience as requested by his father. One In Hōreki 9th year (1759), 2nd month, inherited without discrepancy a 200-koku stipend and served castle guard duty under Sugita Gorōbei's unit. One In the same 10th year (1760), 3rd month, went up to Edo for guard duty rotation and completed one tour before returning. One In the same 11th year (1761), 4th month, was appointed to the lord's escort guard.   During this service, he frequently received commendation and was granted rewards.