翻刻
母 同上
妻 春日徳内某女 《割書：明和五子年十一月晦日病死｜法名雪操妙貞大姉葬所｜正覚山成願寺》
一 貞享四卯年旧証類集出来
候節御雇被 仰付候
但右相勤候内御家中倹約之御
条目被 仰出右御用之御雇共々
相勤候事
一 元禄四未年吟味所御雇被
仰付候事
一 同六酉年八月親御擬作之内五石
被減拾弐石弐人扶持被下置吟味
所小役人被 召出候事
一 同七戌年秋廻米方為御用阿久津
河岸江罷越翌亥春迄相勤候
但右出役中未申両年分之本
勘定申来先役之者勤置候御
勘定相仕立其外板戸河岸川
筋并御蔵元見分ニ罷出尤小川
現代語訳
母 同上
妻 春日徳内某の娘 《割書：明和五年子年十一月晦日病死｜法名雪操妙貞大姉葬所｜正覚山成願寺》
一 貞享四年卯年、旧証類集が出来上がった
際に御雇いに任命されたこと
ただし右の職務に勤めている間、御家中倹約の御
条目が仰せ出され、右の御用の御雇いと共に
勤めたこと
一 元禄四年未年、吟味所御雇いに
任命されたこと
一 同六年酉年八月、父の御擬作のうち五石が
減らされ、十二石二人扶持を下賜され、吟味
所小役人として召し出されたこと
一 同七年戌年秋、廻米方の御用のため阿久津
河岸へ出向き、翌亥年春まで勤めたこと
ただし右の出役中、未申両年分の元
勘定が申し来て、先任者が勤め置いた御
勘定を仕立て、その他板戸河岸川
筋ならびに御蔵元見分に出向き、もっとも小川
英語訳
Mother: same as above
Wife: daughter of Kasuga Tokuuchi [family name unknown] 《Side note: Meiwa 5 (1768), year of the Rat, 11th month, last day: died of illness｜Posthumous Buddhist name: Setsusō Myōtei Daishi; buried at｜Shōgakuzan Jōgan-ji Temple》
1 Jōkyō 4 (1687), year of the Rabbit: when the old证类集 was completed,
was appointed as a hired official
However, while serving in this position, regulations for frugality in the domain
were proclaimed, and he served together with other hired officials for this purpose
1 Genroku 4 (1691), year of the Sheep: appointed as
a hired official at the investigation office
1 Same [era] 6 (1693), year of the Rooster, 8th month: 5 koku was reduced from his father's trial appointment,
granted 12 koku and stipend for 2 retainers, and summoned as
a minor official at the investigation office
1 Same [era] 7 (1694), year of the Dog, autumn: for official business related to rice transport, went to Akutsu
riverside and served until the following spring of the year of the Boar
However, during this assignment, the main accounts for both the years of Sheep and Monkey
were submitted, and he compiled the accounts that his predecessor had worked on,
and additionally went out for inspections of Itado riverside waterways
and the main granary, and also [went to] Ogawa