諸士系譜　巻之236　ふ之部4 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　内蔵丞　　　　　《割書：文政三辰年四月四日誕生｜》
　　母　小原氏女

【左丁】
　　　福田兵右衛門系譜　　《割書：姓不詳｜本国出羽》　《割書：定紋洲浜｜替紋酸漿》
福田兵左衛門利房
　母　不詳
　妻　氏不詳　　　　　　《割書：元禄九子年十二月十六日病死｜法名暁心真雲信女葬所六照山弘長寺》

一　《割書：年月｜不詳》御普請方定手代相勤罷有候
　　処御擬作之次第不詳候事

現代語訳

【右丁】
　内蔵丞　　　　　《割書：文政3年辰年（1820年）4月4日誕生｜》
　　母　小原氏の女

【左丁】
　　　福田兵右衛門系譜　　《割書：姓不詳｜本国出羽》　《割書：定紋洲浜｜替紋酸漿》
福田兵左衛門利房
　母　不詳
　妻　氏不詳　　　　　　《割書：元禄9年子年（1696年）12月16日病死｜法名暁心真雲信女、葬所六照山弘長寺》

一　《割書：年月｜不詳》御普請方定手代を相勤め罷り有った
　　ところ、御擬作の次第は不詳である事

英語訳

【Right Page】
　Kuranonosuke　　　　　《Marginal note: Born on the 4th day of the 4th month of Bunsei 3, Year of the Dragon (1820)｜》
　　Mother: Daughter of the Obara clan

【Left Page】
　　　Genealogy of Fukuda Hyōemon　　《Marginal note: Surname unknown｜Home province Dewa》　《Marginal note: Fixed crest Suhama｜Alternative crest Hōzuki》
Fukuda Hyōzaemon Toshifusa
　Mother: Unknown
　Wife: Clan unknown　　　　　　《Marginal note: Died of illness on the 16th day of the 12th month of Genroku 9, Year of the Rat (1696)｜Posthumous Buddhist name Gyōshin Shin'un Shinnyo, burial site Rokushōzan Kōchōji Temple》

One　《Marginal note: Year and month｜Unknown》 He served as a regular assistant in the Construction Department,
　　but the details of his draft work are unknown.