翻刻
一 寛永二十未年八月会津御所替之
節御供仕罷越相持蝋蔵秤取
役被 仰付候事
一 万治三子年《割書：月不｜詳》御擬作被
召上候事
一 元禄十丑年十二月朔日病死法名浄
阿富頭信士葬所六照山弘長寺
理兵衛利常
母 氏不詳
妻 氏不詳
一 万治三子年《割書：月不｜詳》親跡相持蝋蔵秤
取役被 仰付候処御擬作不詳候事
一 延宝五巳年五月晦日病死法名浄
阿清閑信士葬所同上
兵左衛門常直
現代語訳
一 寛永20年未年（1643年）8月、会津御所替えの
節にお供仕り罷り越し、相持蝋蔵秤取
役を仰せ付けられた事
一 万治3年子年《割書：月不｜詳》御擬作により
召し上げられた事
一 元禄10年丑年（1697年）12月1日病死、法名浄
阿富頭信士、葬所六照山弘長寺
理兵衛利常
母 氏不詳
妻 氏不詳
一 万治3年子年《割書：月不｜詳》親跡を相続し蝋蔵秤
取役を仰せ付けられたところ、御擬作は不詳である事
一 延宝5年巳年（1677年）5月晦日病死、法名浄
阿清閑信士、葬所同上
兵左衛門常直
英語訳
One In the 8th month of Kan'ei 20, Year of the Sheep (1643), at the time of the Aizu domain relocation,
he accompanied [his lord] and was appointed to the position of Aimochi Rōgura Hakari-tori
(wax storehouse scale keeper)
One In Manji 3, Year of the Rat《Marginal note: Month un｜known》 he was dismissed due to gisaku (draft work/misconduct)
One Died of illness on the 1st day of the 12th month of Genroku 10, Year of the Ox (1697), posthumous Buddhist name Jō
A Futō Shinji, burial site Rokushōzan Kōchōji Temple
Rihei Tsunetsune
Mother: Clan unknown
Wife: Clan unknown
One In Manji 3, Year of the Rat《Marginal note: Month un｜known》 he inherited his father's position and was appointed to the wax storehouse scale
keeper role, but the details of the gisaku are unknown
One Died of illness on the last day of the 5th month of Enpō 5, Year of the Snake (1677), posthumous Buddhist name Jō
A Seikan Shinji, burial site same as above
Hyōzaemon Tsunenao