翻刻
相改候事
一 宝暦三酉年 願之通御擬作被
召上候事
一 明和三戌年三月十三日八拾弐歳ニ而
病死法名妙善院日正信士葬所同上
女 福島忠助某妻
母 氏不詳
庄助 林庄治右衛門信直養子
母 井上氏女
兵助辰信 《割書：初九十郎｜ 享保七寅年四月誕生》
母 井上氏養女
妻 佐藤又作保教女 《割書：元文元辰年六月七日誕生｜安永四未年七月晦日病死法名｜暁明院妙日様信女葬所鷲鷹山｜長楽寺》
一 享保十七子年十月之官記ニ蝋方
帳附福田兵右衛門忰九十郎同
秤取平向弥惣忰儀蔵両人之
忰共役所見習被 仰付被下度旨
現代語訳
相改められた事
一 宝暦3年酉年（1753年） 願いの通り御擬作が
召し上げられた事
一 明和3年戌年（1766年）3月13日 82歳にて
病死、法名妙善院日正信士、葬所同上
女子 福島忠助某の妻
母 氏不詳
庄助 林庄治右衛門信直の養子
母 井上氏の女
兵助辰信 《割書：初名九十郎｜ 享保7年寅年（1722年）4月誕生》
母 井上氏養女
妻 佐藤又作保教の女 《割書：元文元年辰年（1736年）6月7日誕生｜安永4年未年（1775年）7月30日病死、法名｜暁明院妙日様信女、葬所鷲鷹山｜長楽寺》
一 享保17年子年（1732年）10月の官記に蝋方
帳附福田兵右衛門の息子九十郎と同じく
秤取平向弥惣の息子儀蔵、両人の
息子共に役所見習いを仰せ付けて下さるよう旨
英語訳
was reformed
One In Hōreki 3, Year of the Rooster (1753) As requested, the gisaku was
recalled
One On the 13th day of the 3rd month of Meiwa 3, Year of the Dog (1766) died of illness at age 82,
posthumous Buddhist name Myōzenin Nichishō Shinji, burial site same as above
Daughter Wife of Fukushima Chūsuke
Mother Clan unknown
Shōsuke Adopted son of Hayashi Shōjizaemon Nobunao
Mother Daughter of the Inoue clan
Hyōsuke Tatsunobu 《Marginal note: Original name Kujūrō｜ Born in the 4th month of Kyōhō 7, Year of the Tiger (1722)》
Mother Adopted daughter of the Inoue clan
Wife Daughter of Satō Matasaku Yasunori 《Marginal note: Born on the 7th day of the 6th month of Genbun 1, Year of the Dragon (1736)｜Died of illness on the 30th day of the 7th month of An'ei 4, Year of the Sheep (1775), posthumous Buddhist name｜Gyōmyōin Myōnichi-sama Shinnyo, burial site Washitakayama｜Chōrakuji Temple》
One In the official record of the 10th month of Kyōhō 17, Year of the Rat (1732), regarding the wax department
record keeper Fukuda Hyōemon's son Kujūrō, similarly
scale keeper Hiramuki Yasō's son Gizō, both
sons to be appointed as office trainees, as requested