翻刻
一 明和六丑年《割書：月不｜詳》小役御納戸年賦方
定雇并帳附手伝勤本務同前相勤
候様被 仰付候事
一 安永六酉年《割書：月不｜詳》小役御納戸中勘定
手伝勤出精相勤候ニ付為骨折料
銀弐両被下置候事
一 天明四辰年《割書：月不｜詳》帳付本役被
仰付候事
一 同六午年《割書：月不｜詳》弐拾三ヶ年分中御勘
定仕候ニ付為骨折料金壱分被下
置候事
一 同八申年五月願之通御擬作被
召上候事
一 寛政七卯年五月五日七拾弐歳ニ而
病死法名道種院智明信士葬所同
上
兵右衛門陳善 《割書：初勝太郎｜ 宝暦六子年十一月十五日誕生》
母 佐藤氏
現代語訳
一 明和6年丑年《割書：月不詳》小役御納戸年賦方
定雇並びに帳付手伝勤め、本務と同様に相勤め
るよう仰せ付けられた事
一 安永6年酉年《割書：月不詳》小役御納戸中勘定
手伝勤め出精して相勤めたにつき骨折料として
銀2両を下し置かれた事
一 天明4年辰年《割書：月不詳》帳付本役を
仰せ付けられた事
一 同6年午年《割書：月不詳》23ヶ年分中御勘
定をしたにつき骨折料として金1分を下し
置かれた事
一 同8年申年5月 願いの通り御擬作を
召し上げられた事
一 寛政7年卯年5月5日 72歳にて
病死 法名道種院智明信士 葬所同
上
兵右衛門陳善 《割書：初め勝太郎 宝暦6年子年11月15日誕生》
母 佐藤氏
英語訳
One Meiwa 6, Year of the Ox (1769)《Marginal note: Month not specified》appointed as regular employee for minor official御納戸年賦方
and assistant record keeper, to serve in the same manner as main duties
One An'ei 6, Year of the Rooster (1777)《Marginal note: Month not specified》served diligently as assistant for minor official御納戸中勘定
and for his dedicated service, given 2 ryō of silver as compensation
One Tenmei 4, Year of the Dragon (1784)《Marginal note: Month not specified》appointed to the main position of
record keeper
One Same 6th year, Year of the Horse (1786)《Marginal note: Month not specified》for conducting calculations for 23 years' worth of accounts,
given 1 bu of gold as compensation
One Same 8th year, Year of the Monkey (1788), 5th month as requested, his domain service
was concluded
One Kansei 7, Year of the Rabbit (1795), 5th month, 5th day died of illness at age 72
Buddhist name: Dōshu-in Chimyō Shinji Burial site: same as
above
Hyōemon Nobuyoshi 《Marginal note: Initially Katsutarō Born on the 15th day of the 11th month, Hōreki 6, Year of the Rat (1756)》
Mother: Satō clan