翻刻
仰付同四辰年正月迄小田《見せ消ち：村｜【朱】付》ニ罷越
相勤候事
一 同八申年八月勘定之者当座仮役
被 仰付候事
一 同年三月戸ノ口郷役所勤被
仰付候事
一 寛政元酉年三月浜崎郷役所勤
被仰付候事
一 同二戌年七月郡役所勘定之者社
倉方并堰堤新田方兼役定仮役被
仰付一代切手割被 仰付候事
一 同年十二月臨時之御用出精相勤候
由ニ付金壱分被下置候事
一 同三亥年十月郷割元改役人定仮役
被仰付勘定之者社倉方并堰堤新
田方兼役定仮役兼務被 仰付御役
料弐石弐斗只今迄之通被下置候事
一 同四子年五月郷割元改役人勘定
之者社倉方并堰堤新田方兼役兼
務被 仰付御通御目見被 仰付御
現代語訳
仰せ付けられ同4年辰年正月まで小田《見せ消ち：村｜【朱】付》に罷り越し
相勤めた事
一 同8年申年8月 勘定之者当座仮役を
仰せ付けられた事
一 同年3月 戸ノ口郷役所勤務を
仰せ付けられた事
一 寛政元年酉年3月 浜崎郷役所勤務を
仰せ付けられた事
一 同2年戌年7月 郡役所勘定之者社
倉方並びに堰堤新田方兼役定仮役を
仰せ付けられ一代切手割を仰せ付けられた事
一 同年12月 臨時の御用出精相勤めた
由に付き金1分を下し置かれた事
一 同3年亥年10月 郷割元改役人定仮役を
仰せ付けられ勘定之者社倉方並びに堰堤新
田方兼役定仮役兼務を仰せ付けられ御役
料2石2斗只今まで之通り下し置かれた事
一 同4年子年5月 郷割元改役人勘定
之者社倉方並びに堰堤新田方兼役兼
務を仰せ付けられ御通御目見を仰せ付けられ御
英語訳
was appointed and until the 4th year, Year of the Dragon (1784), 1st month, traveled to Oda《crossed out: village｜【in red】attached》
and served there
One Same 8th year, Year of the Monkey (1788), 8th month Was appointed to the temporary position
of accountant
One Same year, 3rd month Was appointed to service at
Tonoguchi Village Office
One Kansei 1, Year of the Rooster (1789), 3rd month Was appointed to service
at Hamazaki Village Office
One Same 2nd year, Year of the Dog (1790), 7th month Was appointed to the regular temporary position
of accountant at the District Office, concurrently serving in the Social Storehouse Department and the Embankment New Rice Field Department,
and was appointed to lifetime quota allocation
One Same year, 12th month Due to diligent service in extraordinary
duties, was granted one bu in gold
One Same 3rd year, Year of the Boar (1791), 10th month Was appointed to the regular temporary position
of village quota revision officer, and was appointed to concurrently serve as accountant in the Social Storehouse Department and the Embankment New
Rice Field Department regular temporary position, with an official salary
of 2 koku 2 to continuing as before
One Same 4th year, Year of the Rat (1792), 5th month Village quota revision officer, accountant
in the Social Storehouse Department and Embankment New Rice Field Department concurrent
duties were appointed, and formal audience was appointed