翻刻
一 同年五月臨時之御用相勤候由ニ付
為費補金弐分被下置候事
一 享和二戌年三月願之通御擬作被
召上候事
一 文化五辰年正月二日七拾三歳ニ而
病死法名照浄院釈光清居士葬所
黒川山蓮華寺
女 藤田伊九衛門重貴妻
母 河村氏女
女 佐藤五左衛門芳孝妻
母 同上
助三郎 《割書：安永六酉年四月廿八日誕生同八亥年二月｜廿四日病死法名釈暁露童子葬所同上》
助七郎重光 《割書：初助四郎｜ 安永八亥年十月廿八日誕生》
母 同上
妻 斎藤佐五兵衛安乾女
現代語訳
一 同年5月 臨時の御用相勤めた由に付き
費用補助として金2分を下し置かれた事
一 享和2年戌年（1802年）3月 願いの通り御隠居が
召し上げられた事
一 文化5年辰年（1808年）正月2日 73歳にて
病死 法名照浄院釈光清居士 葬所
黒川山蓮華寺
女子 藤田伊九衛門重貴の妻
母 河村氏の女
女子 佐藤五左衛門芳孝の妻
母 同上
助三郎 安永6年酉年（1777年）4月28日誕生、同8年亥年（1779年）2月24日病死、法名釈暁露童子、葬所同上
助七郎重光 初名助四郎、安永8年亥年（1779年）10月28日誕生
母 同上
妻 斎藤佐五兵衛安乾の女
英語訳
One Same year, 5th month Due to service in extraordinary duties,
was granted 2 bu in gold as expense supplement
One Kyōwa 2nd year, Year of the Dog (1802), 3rd month As requested, retirement was
approved
One Bunka 5th year, Year of the Dragon (1808), 1st month, 2nd day Died of illness at age 73
Posthumous Buddhist name: Shōjōin Shaku Kōsei Koji Burial site:
Rengеji Temple, Mount Kurokawa
Daughter Wife of Fujita Ikuemon Shigetaka
Mother Daughter of the Kawamura family
Daughter Wife of Satō Gozaemon Yoshitaka
Mother Same as above
Sukesaburō Born on the 28th day of the 4th month of Anei 6th year, Year of the Rooster (1777), died of illness on the 24th day of the 2nd month of the same 8th year, Year of the Boar (1779), posthumous Buddhist name Shaku Gyōro Dōji, burial site same as above
Sukeshichirō Shigemitsu Originally named Sukeshirō, born on the 28th day of the 10th month of Anei 8th year, Year of the Boar (1779)
Mother Same as above
Wife Daughter of Saitō Sagobei Yasuyoshi