翻刻
事
一 同二酉年十月御勘定所改役被
仰付候事
一 同五子年三月三石御加増被下置候
事
一 同六丑年田畑七兵衛二男杢左衛
門婿養子仕度旨被 任願候事
一 同十巳年惣一紙目録七年分
仕立差上候
但御物成差引宜仕候ニ付元〆方
廻米方之御勝手ニ相成候段被
仰出候事
一 同十巳年十一月吟味頭被 仰付候
事
一 同十一午年先役改役之節惣一
紙目録七年分仕立差上候段被
仰出候事
一 同十三申年二月願之通御役御免
被成無役ニ而被差置候事
一 同年三月小役御納戸役被
現代語訳
こと
一 同二年酉年十月、御勘定所改役を仰せ
付けられたこと
一 同五年子年三月、三石の御加増を下賜されたこと
一 同六年丑年、田畑七兵衛の二男杢左衛
門を婿養子にしたい旨の願いをお許しいただいたこと
一 同十年巳年、惣一紙目録七年分を
作成し差し上げた
ただし御物成の差引きを適切に行ったので、元〆方
廻米方の御勝手に役立ったという段を
仰せ出されたこと
一 同十年巳年十一月、吟味頭を仰せ付けられたこと
一 同十一年午年、先役改役の際、惣一
紙目録七年分を作成し差し上げたという段を
仰せ出されたこと
一 同十三年申年二月、願いの通り御役を御免
になり、無役にて置かれたこと
一 同年三月、小役として御納戸役を
英語訳
1 Same [era] 2 (1717), year of the Rooster, 10th month: was appointed to the position of inspector (kaikaku) in the accounting office
1 Same 5 (1720), year of the Rat, 3rd month: was granted an increase of 3 koku
1 Same 6 (1721), year of the Ox: his wish to adopt Mokuza'emon, the second son of Tabata Shichibei, as son-in-law and heir was granted
1 Same 10 (1725), year of the Snake: prepared and submitted a general single-sheet catalog covering 7 years
However, because he handled the rice tax calculations properly, it was proclaimed that this contributed to the financial management of the general accounting and rice distribution departments
1 Same 10 (1725), year of the Snake, 11th month: was appointed to the position of inspector general (ginmi-gashira)
1 Same 11 (1726), year of the Horse: when his predecessor left the inspector position, it was proclaimed that he had prepared and submitted a general single-sheet catalog covering 7 years
1 Same 13 (1728), year of the Monkey, 2nd month: as requested, was relieved of his official duties and placed in a position without specific duties
1 Same year, 3rd month: was appointed to the minor role of treasury official (o-nando-yaku)