翻刻
仰付候事
一 元文二巳年九月廿五日六拾九歳ニ而
病死法名真光道印居士葬所同上
玄松
母 同上
女 梅津管助寛俊妻
母 同上
女 中田助右衛門元覚妻
母 春日氏女
沢次郎 初角弥 《割書：明和七寅年九月廿七日病死法名智眼院｜是明葬所妙了山大法寺》
母 同上
杢左衛門富常 《割書：初又蔵 又新九郎｜ 》
実 田畑七兵衛某二男
現代語訳
仰せ付けられたこと
一 元文二年巳年九月二十五日、六十九歳にて
病死、法名真光道印居士、葬所同上
玄松
母 同上
女 梅津管助寛俊の妻
母 同上
女 中田助右衛門元覚の妻
母 春日氏の女
沢次郎 初名角弥 《明和七年寅年九月二十七日病死、法名智眼院是明、葬所妙了山大法寺》
母 同上
杢左衛門富常 《初名又蔵、のち新九郎》
実父 田畑七兵衛某の二男
英語訳
was appointed to this position
1 Genbun 2 (1737), year of the Snake, 9th month, 25th day: died of illness at age 69, posthumous Buddhist name Shinkō Dōin Koji, burial site same as above
Genmatsu
Mother: same as above
Daughter wife of Umezu Kansuke Hirotoshi
Mother: same as above
Daughter wife of Nakata Suke'emon Motosato
Mother: daughter of the Kasuga clan
Sawajirō, original name Kakuya 《Meiwa 7 (1770), year of the Tiger, 9th month, 27th day: died of illness, posthumous Buddhist name Chigen'in Zemyō, buried at Myōryōzan Daihōji Temple》
Mother: same as above
Mokuza'emon Tomitsune 《original name Matazō, later Shinkurō》
Biological father: second son of Tabata Shichibei [surname unknown]