翻刻
候節会釈并役方御用被 仰付罷
越同十月罷帰候事
一 同年十二月免切替伺ニ付取調出精相
勤候由ニ付御酒被下置候事
一 同二卯年八月非常之御差支ニ付不時
調達方被 仰付小千谷表江罷越金弐
千弐百両弐拾五両歩利付ニ取計彼地よ
り為登金取計候事
一 同年八月中越後御預所廻村検見
御用被 仰付罷越同九月中罷帰候事
一 同年十一月御勘定并御取箇伺御用ニ付
御勘定役人吟味仮役被 仰付出
府仕翌正月中罷帰候
事
一 同三辰年正月御振合被転当務被成
御免御家老附三ノ寄合組ニ被成下是
迄精出相勤候段被
仰出候事
一 同年六月村方支配役当座仮役
被 仰付候事
現代語訳
候節の接遇並びに役方御用を仰せ付けられ赴き、
同10月に帰参した事
一 同年12月 免切替伺いについて取り調べに精を出し
勤務したことにより御酒を下し置かれた事
一 同2年卯年（1819年）8月 非常の御差し支えにより臨時の
調達方を仰せ付けられ小千谷表へ赴き、金2
千200両に25両の歩合利付きで取り計らい、彼の地よ
り登金を取り計らった事
一 同年8月中 越後御預所廻村検見
御用を仰せ付けられ赴き、同9月中に帰参した事
一 同年11月 御勘定並びに御取箇伺御用について
御勘定役人吟味仮役を仰せ付けられ
府に出仕し、翌正月中に帰参した
事
一 同3年辰年（1820年）正月 御振り合いにより当務を転じられ
御免となり、御家老附三の寄合組に加えられ、これ
まで精を出して相勤めた段を
仰せ出された事
一 同年6月 村方支配役当座仮役を
仰せ付けられた事
英語訳
During this time he was appointed to reception duties and administrative affairs,
departed and returned in the 10th month of the same year
One Same year, 12th month Regarding the tax exemption revision inquiry, he worked diligently on the investigation
and for his service was granted sake
One Same 2nd year, Year of the Rabbit (1819), 8th month Due to extraordinary financial difficulties, he was appointed to emergency
procurement duties, went to the Ojiya area, and arranged 2,200 ryō
of gold with 25 ryō interest, arranging for funds to be sent up from that location
One Same year, during 8th month Was appointed to inspect villages in Echigo domain territories
and departed, returning in the 9th month of the same year
One Same year, 11th month Regarding accounting and revenue inquiry duties,
he was appointed as temporary accounting official inspector,
served at the capital, and returned
in the 1st month of the following year
One Same 3rd year, Year of the Dragon (1820), 1st month Due to reassignment considerations, his current duties were transferred
and he was relieved, placed in the third council group attached to the chief retainer, and it was
proclaimed that he had served diligently
up to this point
One Same year, 6th month Was appointed as temporary village administration official