翻刻
【右丁】
にて高名（かうめう）ありしよしは屡（しば〳〵）聞（き）く先は无異（ぶゐ）にて珍重（ちんちやう）なり足下（そくか）に別（わかれ）しより
後（のち）吾国（わがくに）は再（ふたゝ）び擾乱（じやうらん）し黴賊（ばいぞく）蜂起（ほうき）して国郡（こくぐん）過半（くわはん）彼（かれ）が有（う）となるあれなる
衣服美麗（いふくびれい）先生（せんせい）元帥（げんすい）となりて諸（もろ〳〵）の薬將（やくしやう）を用ひ種々（しゆ〴〵）に防戦（ぼうせん）を尽（つく）【盡】さ
るゝといへども賊勢（ぞくせい）強（つよ）くして薬軍（やくぐん）功（こう）を失（うしな）ひ国家（こくか）一日一日よはり衰（おとろ）ふ
仍（よつ）て俱生神（くしやうじん）を以（もつ）て先生（せんせい）を招請（しやうだい）したる所 旧好（きうこう）を忘（わすれ）ず速（すみやか）に来（きた）り玉（たま）ふ
喜（よろこ）びこれに増（ま）すことなし何卒（なにとぞ）美麗公（びれいこう）と心を合せ国家（こくか）平治（へいぢ）を謀（はか）り
玉（たま）はゞ猶（なを）此上（このうへ）の幸（さいは）ひならんといへば淳直（じゆんちよく）は膝（ひざ）を進（すゝ）め王命（わうめい）畏（かしこま）り候ふ
といへども其本（そのもと）乱（みだれ）て末（すへ）治（おさま）らず君（きみ）若（もし）真実（しんじつ）に国家（こくか）太平を致（いた）さんと
思（おも）ひ玉はゞ先（まづ）君（きみ）の左右（さゆう）に在（あ）る所の佞奸（ねいかん）を遠（とほ）ざけ而（しかう）して後（のち）に外寇（ぐわいかう）を
治（ぢ）するの計（はかりこと）をなし玉へ先（さき）に某（それがし）出国（しゆつこく）の節（せつ）呉々（くれ〴〵）も乱後（らんご）治世（ぢせい）の要（よう）を
論（ろん）じ毒食（どくしよく）淫欲（いんよく）【慾】を禁（きん）じたるに君（きみ）是（これ）を守（まも）り玉はず佞臣（ねいしん）奸者（かんじや）に
【左丁】
誑（あざむか）れ再（ふたゝ）び国乱（こくらん）を招（まね）き給（たま）へり此（かく）のごとくにては幾度（いくたび）にても同じ事（こと）にして
全治（ぜんぢ）の期（ご）あるべからず故（かるがゆへ）に此度は黴賊（ばいぞく）追討（ついとう）に趣（おもむか）ざる前（さき）に先（まづ）かの佞人（ねいじん）
奸者（かんじや）を追退（おひしりぞ）け根本（こんぽん）の災（わざは）ひを滅（めつ）して其後（そのゝち）合戦（かつせん）に取掛（とりかゝ）るべしと憚（はゞか）る
所（ところ）なく云（い）ひければ国王（こくわう）は赤面（せきめん）し頭（かしら）を低（たれ）て物（もの）言（いは）ず是（これ）を聞（き）ひて食欲（じきよく）【慾】
色欲（しきよく）【慾】衣服美麗（いふくびれい）に目注（めくばせ）し三人 斉（ひとし）く進（すゝ）み出（い）で淳直（じゆんちよく）が前（まへ）に膝（ひざ）をつゝ
かけいかに淳直（じゆんちよく）汝（なんじ）今（いま）王（わう）の左右（さゆう）に佞臣（ねいしん）奸者（かんじや）ありといふは抑（そも〳〵）誰（たれ）をさし
ての事（こと）なるや吾々（われ〳〵）已（すで）に王（わう）の左右（さゆう）に在（あ）り而（しか）れども奸佞（かんねい）の名（な）を受（うく）る
覚（おぼへ）なし外（ほか）に奸佞（かんねい）の者（もの）ありや否（いな）や詳（つまびらか）にこれを説（とく）べし其説（そのせつ）若（もし）
胡乱（うろん）なる時は吾々（われ〳〵）決（けつ）して汝（なんじ）をゆるさじと勢（いきほ）ひこんで詰（つめ）よすれば
淳直（じゆんちよく）も膝（ひざ）立直（たてなを）し汝等（なんじら）知（し）るまじと思（おも）ふや我属国（わがぞくこく）へ向（むか）ひしあと
にて食欲（じきよく）【慾】色欲（しきよく）【慾】黴毒王（ばいどくわう）の賂（まいなひ）を受（う）け衣服美麗（いふくびれい）と心を合せ
現代語訳
【右丁】
属国で高名があったということは度々聞いている。まずは無事で何よりである。あなたと別れてから後、我が国は再び混乱し、梅毒の賊が蜂起して国郡の過半が彼らの支配下となってしまった。あそこにいる衣服美麗先生を元帥として諸々の薬将を用い、種々に防戦を尽くしているけれども、賊の勢いは強く薬軍は功を失い、国家は日に日に弱り衰えている。
そこで俱生神を通じて先生を招請したところ、旧来の友好を忘れず速やかに来てくださった。喜びはこれに勝るものはない。何卒、美麗公と心を合わせて国家の平治を図ってくだされば、なおこの上ない幸いであろう」と言うと、淳直は膝を進めて「王命畏れ入り奉る」と言ったものの、「その根本が乱れて末端が治まるはずがありません。君がもし真実に国家太平を実現しようと思われるなら、まず君の左右にいる佞臣奸者を遠ざけ、そして後に外敵を治める計略をなさいませ。先に私が出国の節、くれぐれも乱後の治世の要を論じ、毒食・淫欲を禁じたのに、君はこれをお守りにならず、佞臣奸者に
【左丁】
騙されて再び国の乱れを招かれました。このような状態では何度でも同じことで、全治の期待はできません。故にこの度は梅毒賊追討に向かう前に、まずあの佞人奸者を追い退け、根本の災いを滅ぼしてその後に合戦に取りかかるべきです」と憚ることなく言ったので、国王は赤面し頭を垂れて物も言わなかった。これを聞いて食欲・色欲・衣服美麗が目配せし、三人一斉に進み出て淳直の前に膝をついて「いかに淳直、汝は今、王の左右に佞臣奸者がいると言うが、そもそも誰を指してのことなのか。我々はすでに王の左右にいるが、しかし奸佞の名を受ける覚えはない。他に奸佞の者がいるのか否か、詳しくこれを説明せよ。その説明がもしいい加減な時は、我々は決して汝を許さない」と勢い込んで詰め寄ると、
淳直も膝を立て直して「汝らは知るまいと思うのか。我が属国へ向かった後で、食欲・色欲は梅毒王の賄賂を受け、衣服美麗と心を合わせて
英語訳
【Right Page】
"I have heard repeatedly of your distinguished service in the vassal state. First of all, I am glad you are well. After we parted, our country fell into turmoil again, and the syphilis bandits rose up, with more than half the provinces and counties falling under their control. That Clothing and Beauty sensei over there serves as commander-in-chief, employing various medicine generals and exhausting all defensive strategies, but the bandits' power is strong, the medicine army has lost its effectiveness, and the state grows weaker and more decrepit day by day.
Therefore, we invited you through Kushojin, and you have not forgotten our old friendship and came swiftly. There is no greater joy than this. If you would please join hearts with Lord Beauty and work for the peaceful governance of the state, it would be an even greater blessing." When he said this, Junchoku moved forward on his knees and said, "I humbly receive the royal command," but continued, "However, when the root is disordered, the branches cannot be governed. If the lord truly wishes to achieve peace for the state, first distance yourself from the flatterers and traitors at your side, and then make plans to deal with the external enemies. Previously when I left the country, I repeatedly discussed the essentials of governing after disorder and prohibited poisonous food and sexual indulgence, yet you did not observe these teachings and were deceived by treacherous ministers and villains,
【Left Page】
bringing disorder to the country once again. In such a state, the same thing will happen any number of times, and there can be no hope of complete recovery. Therefore, this time, before heading out to subjugate the syphilis bandits, first expel those flatterers and villains, eliminate the fundamental disaster, and then engage in battle." He spoke without reserve, so the king blushed and hung his head, saying nothing. Hearing this, Food Desire, Sexual Desire, and Clothing and Beauty exchanged glances, and all three advanced together, kneeling before Junchoku: "Now then, Junchoku, you say there are treacherous ministers and villains at the king's side - who exactly are you referring to? We are already at the king's side, but we have no awareness of bearing the name of flatterers and traitors. Are there other flatterers and traitors or not? Explain this in detail. If your explanation is unreliable, we will never forgive you." They pressed him with great intensity.
Junchoku also straightened his kneeling posture: "Do you think you can hide the truth? After I departed for my vassal state, Food Desire and Sexual Desire accepted bribes from the Syphilis King and joined hearts with Clothing and Beauty