翻刻
【両丁挿絵の内 右丁】
淳直（じゆんちよく）
黴毒王（ばいどくわう）を
苦（くるし）むる図（づ）
じゆんちよく
【左丁】
ばいどく王
るいれきはれたか
現代語訳
【両丁挿絵の内 右丁】
淳直が
梅毒王を
苦しめる図
淳直
【左丁】
梅毒王
瘰癧はれたか
英語訳
【Illustration across both pages - Right page】
Illustration of Juncho
Tormenting the
Syphilis King
Juncho
【Left page】
Syphilis King
Scrofula Haretaka