翻刻
【右丁】
附録（ふろく）
黴毒（ばいどく）の病原（びやうげん）を論（ろん）ずる事／諸家（しよか）の説（せつ）さま〴〵なり陳氏（ちんし）は
嶺南（れいなん）の地（ち）より発（おこ）るといふ黴瘡秘録（ばいさうひろく）に云（いは）く嶺南（れいなん）之（の）
地（ち）卑湿（ひしつ）而（にして）暖（だん）霜雪（さうせつ）不加（くはへず）蛇蟲（じやちう）不蟄（しらせず）諸凡（しょはんの）汚穢（おゑ）蓄積（ちにちくしやく）
於地（して）遇一湯来復（いちやうのらいふくにあふて）湿毒（しつどく）與（と）瘴気（しやうきと）相蒸物（あいむすもの）感之則（これにかんずれば）黴（ばい）
爛（らんして）易毀（やぶれやすく）人（ひと）感之則（これにかんずれば）瘡痬（さうやう）易侵（おかしやすし）と《割書：云｜ 云》西洋説（おらんだせつ）を唱（とな）ふる
者（もの）は陳氏（ちんし）が説（せつ）を破（は）して嶺南（れいなん）の地（ち）より起（おこ）る者（もの）ならば古（いにし）へ
よりあるべきに上代（じやうだい）は无（な）くして明末（みんまつ）陳氏（ちんし）が時世（ぢせい）を待（まつ）て
起（おこ）るは何（なん）の故（ゆへ）ぞ其（その）説（せつ）甚（はなは）だ不當（ふどう）なり元来（くわんらい）黴毒（ばいどく）の濫（らん）
觴（じやう）は紅毛（おらんだ）フランス国人（こくにん）紅毛（おらんだ）開闢（かいびゃく）より一千四百九十四年
日本／明應（めいおう）三年に当（あた）りてアメリカ国（こく）を見出（みいだ）しアメリカ
【左丁】
国（こく）アンチリス島（とう）を攻侵（せめおか）し財宝（ざいはう）を掠（かす）め取（と）り又（また）婦女（ふじょ）を奪（うば）ふ
て舶中（はくちう）【左ルビ「ふねのなか」】に収（おさ）め是（これ）と交（まじは）る者／悉（こと〴〵）く黴瘡（ばいさう）を発（はつ）し是より
紅毛国（おらんだこく）に流行（りうこう）す故（かるがゆへ）にフランスポツクと云（い）ふポツクと
云（い）ふは瘡（かさ）といふ義（ぎ）なり病名（びやうめい）をヤウス病といふその後（のち）
十年を経（へ）て唐土（とうど）広東（かんとう）の湊（みなと）に紅毛（おらんだ）賈舶（あきなひぶね）来（きた）りて広（かん）
東人（とうじん）に伝染（でんせん）せしむ故（ゆへ）に唐土（とうど）にては広東瘡（かんとうさう）といふ其後（そのゝち）
日本／永禄（ゑいろく）十二年に異国船（いこくせん）入津（にうつ）長崎（ながさき）に定（さだま）り異国（いこく）
人（じん）より長崎人（ながさきじん）に伝染（でんせん）せしむる故（ゆへ）に其（その）はじめは唐瘡（とうさう）と云（いふ）
と《割書：云｜ 々》是等（これら）皆（みな）空論（くうろん）にて取（とる）に足（たら）ずアメリカといふは日
本（ぽん）西北（せいぼく）にあたり数万里（すまんり）を隔（へだ）てゝ広大无辺（くわうだいむへん）の大国（たいこく）也
此国（このくに）の土人（どじん）此（この）病（やまひ）を得（う）るゆへんはいかんぞや紅毛人（おらんだじん）も
現代語訳
【右丁】
附録
梅毒の病原を論ずること：諸学者の説はさまざまである。陳氏は嶺南の地より発するという。『梅瘡秘録』に言うには、「嶺南の地は低湿で暖かく、霜雪が降らず、蛇虫も冬眠しない。あらゆる汚穢が地に蓄積し、一度温暖期が来ると、湿毒と瘴気が互いに蒸発したものに感染すれば梅毒となって腐爛しやすく破れやすくなり、人が感染すれば瘡瘍が侵しやすくなる」と。オランダ説を唱える者は陳氏の説を破って、「嶺南の地より起こるものならば古代よりあるべきなのに、上代にはなくて明朝末期の陳氏の時代を待って起こるのは何故か。その説は甚だ不当である。元来梅毒の濫觴はオランダ・フランス国人で、オランダ開闢より1494年、日本の明応3年にあたってアメリカ国を発見し、アメリカ
【左丁】
国のアンチリス島を攻撃侵入し、財宝を略奪し、また婦女を奪って船中に収め、これと交わる者がことごとく梅瘡を発症し、これよりオランダ国に流行した。故にフランスポックと言う。ポックと言うのは瘡という意味である。病名をヤウス病という。その後10年を経て中国広東の港にオランダ商船が来て広東人に伝染させた。故に中国では広東瘡という。その後、日本の永禄12年に異国船が長崎に入津して定着し、異国人より長崎人に伝染させた故に、その始めは唐瘡と言う」と。これらは皆空論で取るに足りない。アメリカというのは日本の西北にあたり数万里を隔てた広大無辺の大国である。この国の土人がこの病を得る理由はいかなるものか。オランダ人も
英語訳
【Right page】
Appendix
On the origin of syphilis: Various scholars have different theories. Chen states that it originated from the Lingnan region. The "Secret Records of Syphilis" states: "The land of Lingnan is low, humid and warm, with no frost or snow, and snakes and insects do not hibernate. All manner of filth accumulates in the earth, and when warm weather comes, the humid toxins and miasmic vapors steam together - if objects are infected by this they become syphilitic and prone to decay and damage, and if people are infected, sores and ulcers easily invade them." Those who advocate the Dutch theory refute Chen's explanation, saying: "If it originated from the Lingnan region, it should have existed since ancient times, yet it did not exist in antiquity but arose only in Chen's era at the end of the Ming dynasty - what is the reason for this? This theory is quite inappropriate. Originally, the source of syphilis was the Dutch and French people. In 1494 years since the founding of Holland, corresponding to the 3rd year of Meio in Japan, they discovered America, and invaded America's
【Left page】
Antilles islands, plundered treasures, and also seized women and kept them aboard ship. All who had relations with them developed syphilis, and from this it spread to Holland. Therefore it is called 'French pox.' 'Pox' means sores. The disease name is yaws. Ten years later, Dutch merchant vessels came to the port of Canton in China and transmitted it to the Cantonese people. Therefore in China it is called 'Canton sores.' Later, in the 12th year of Eiroku in Japan, foreign ships entered and settled at Nagasaki port, and it was transmitted from foreigners to the people of Nagasaki, so initially it was called 'Chinese sores.'" These are all empty theories not worth considering. America is located to the northwest of Japan, separated by tens of thousands of ri, and is a vast boundless great nation. What is the reason that the natives of this country contracted this disease? The Dutch people also