翻刻
【右丁】
のみなり此（かく）のごとく劇攻（げきこう）をなして効（こう）を得（え）ざるが故（ゆへ）に是より
服薬（ふくやく）を止（や）め精気（せいき）を調（とゝの）へんと肉食（にくしょく）すること六十日ばかり
精力（せいりよく）復（ふく）し肌肉（きにく）生（しやう）ずといへども黴瘡（ばいさう）は益々（ます〳〵）甚（はなはだ）し其後（そのゝち）
又／嗅（かぎ）薬（ぐすり）を用ひるに五七日より涎沫（よだれ）を吐（は）き五十／余日（よじつ）に
及（およ）んで瘡毒（さうどく）半（なかば）は治（ぢ）したるに似（に）れども終（つひ）に全（ぜん）治に至（いた）ら
ず故（かるがゆへ）にこれをも止（や）めて暫（しばら）く治（ぢ）療（りやう）を怠（おこた）り居（ゐ）たるに病（びやう）毒（どく）
次第に再発（さいほつ）し其（その）翌年（よくねん）三月／頃（ごろ）には苦痛（くつう）前々（ぜん〳〵）に加（か）倍（ばい）
す此時（このとき）始（はじ）めて延寿丸（ゑんじゆぐわん）の方（はう）を発明（はつめい）し《割書：是より先（さき）此病を治せんが｜為に憤（いきどほ）りを発（はつ）して医（い）と》
《割書：なり薬方を｜捜（さぐ）ること日（ひ）久（ひさ）し》自（みづか）ら製（せい）して是を服（ふく）するに口中／腐爛（ふらん）せず涎沫（よだれ）も
吐（はか）ざれども漸々（ぜん〳〵）に快復（くわいふく）し凡（およそ）三十／余（よ）日（じつ）にして遺（のこ）る所（ところ）なく
全治（ぜんぢ）す猶（なを）連服（れんふく）すること百／余日（よじつ）天稟（てんりん）の毒（どく）病毒（びやうどく）とともに
【左丁】
尽（つき）たるか其後（そのゝち）二十／余年（よねん）の今に至（いた）り再発（さいほつ）は勿論（もちろん）曽（かつ）て伝（でん）
染（せん）の憂（うれ）ひを覚（おぼ）へず是（これ）即（すなは）ち夢中（むちう）に淳直（じゆんちよく）が云（い）ひし如（ごと）く天（てん）
稟（りん）の毒（どく）尽（つき）るときは其（その）身（み）に加（くわ）する毒（どく）なき故（ゆへ）に再（ふたゝ）び伝（でん）
染（せん）せざるなり故（かるがゆへ）に黴毒（ばいどく）を憂（うれ）ふる人／別（べつ）して売婦（ばいふ）などは
其（その）初発（しよほつ）に能々（よく〳〵）病根（びやうこん）を断（たつ）ならば一生（いつしやう）伝染（でんせん）の気（き）づかひ
なし若（もし）根治（こんぢ）せざるときは己（おのれ）も一生涯（いつしやうがい）苦（くる）しみをなし人にも
伝染（でんせん）せしめ又（また）は夫妻（ふさい）子孫（しそん）に其（その）毒（どく）を遺（のこ）すに至（いた）る然（しかれ）ば
此病を受（うけ）たる人は篤（とく）と利害（りがい）を弁（わきま）へ全治（ぜんぢ）の事（こと）を考（かんがふ）べし
医（い）家（か）も又／治療（ぢりやう）に心を入れて謬誤（ひゆうご）なき様（やう）になすべき
なり余（よ）が前年（ぜんねん）の事（こと）を今にして思へば尽（こと〴〵）く誤治（ごぢ）なり
はじめ三ケ年の間（あいだ）无益（むゑき）の緩剤（くわんざい）を用（もち）ひたるも誤（あやま）り又
現代語訳
【右丁】
のみである。このように劇的な攻撃的治療をなしても効果を得られないため、これより服薬を止め、精気を整えようと肉食をすること六十日ばかり。精力が回復し肌肉が生じたといえども、梅毒はますます甚だしくなった。その後また嗅ぎ薬を用いると、五七日より涎を吐き、五十余日に及んで瘡毒の半分は治ったように見えたけれども、ついに完全治癒には至らなかった。そのためこれも止めて暫く治療を怠っていたところ、病毒が次第に再発し、その翌年三月頃には苦痛が以前の倍に増した。この時初めて延寿丸の処方を発明し《これより先、この病気を治そうとして憤りを発して医師となり、薬方を探求すること長年に及んだ》、自ら製造してこれを服用すると、口中が腐爛することもなく涎も吐かなかったが、漸々に快復し、およそ三十余日で残るところなく全治した。なお連続服用すること百余日、天稟の毒が病毒とともに
【左丁】
尽きたのか、その後二十余年の今に至り、再発はもちろん、かつて伝染の心配を覚えない。これは即ち夢中で淳直が言ったように、天稟の毒が尽きるときはその身に加わる毒がないため、再び伝染しないのである。そのため梅毒を憂える人、特に売春婦などは、その初発によくよく病根を断つならば、一生伝染の気づかいはない。もし根治しないときは、己も一生涯苦しみをなし、人にも伝染させ、また夫妻子孫にその毒を遺すに至る。そうであるならば、この病気を受けた人はよくよく利害を弁えて、全治のことを考えるべきである。医家もまた治療に心を入れて、謬誤のないようになすべきである。私の前年のことを今にして思えば、ことごとく誤治である。はじめ三ヶ年の間、無益の緩剤を用いたのも誤りであり、また
英語訳
【Right page】
only. Having performed such drastic aggressive treatment without obtaining results, I ceased taking medicine and ate meat for about sixty days to restore my vital energy. Though my strength recovered and flesh grew back, the syphilis became increasingly severe. Afterward, when I used nasal medications, I began spitting saliva from the fifth to seventh days, and though after fifty-odd days about half the syphilitic poison seemed cured, it never reached complete cure. Therefore I stopped this too and neglected treatment for a while, but the disease poison gradually recurred, and by around March of the following year the pain had doubled from before. At this time I first invented the formula for Enjūgan (Life-Extension Pills) {{Before this, motivated by anger to cure this disease, I became a physician and searched for medicinal formulas for many years}}, and when I manufactured and took it myself, my mouth did not putrefy and I did not spit saliva, but gradually recovered, achieving complete cure with nothing remaining in about thirty-odd days. I continued taking it for over a hundred days, and whether the innate poison was exhausted along with the disease poison,
【Left page】
since then, over twenty years to the present, there has been no recurrence and I have never felt concern about contagion. This is exactly as Junchoku said in the dream - when the innate poison is exhausted, there is no poison to affect the body, so there is no re-infection. Therefore, people who worry about syphilis, especially prostitutes, if they thoroughly cut the disease root at its initial occurrence, need have no concern about contagion for life. If not radically cured, they will suffer throughout their lives, cause others to be infected, and pass the poison on to spouses and descendants. Therefore, people who contract this disease should carefully consider the advantages and disadvantages and think about complete cure. Physicians too should apply themselves to treatment and ensure there are no errors. Looking back now on my experiences of previous years, they were entirely mistaken treatments. Using ineffective mild medicines for the first three years was also a mistake, and furthermore