翻刻
なり主上（しゆしやう）を蠱惑（こわく）して諸（もろ〳〵）の悪事（あくじ）をなさしめ此（この）国（くに）より仏法（ぶつぽう）を破（やぶ）り
人民（じんみん）を殺（ころ）し尽（つく）さんと先（まづ）千僧（せんそう）を獅子（しゝ）に噉殺（くひころ）させ又（また）百王（ひやくわう）の首（くび）を
きらんとせしにこれよりさき普明王（ふめうわう）の法徳（はうとく）に我（わ）が妖気（ようき）を折（くじかれ）て
病（やまひ）を受（うけ）耆婆（ぎば）が診脈（しんみやく）に本体（ほんたい）を探（さぐ）りしられ金鳳山（きんぱうざん）より薬王樹（やくわうじゆ）
を採（と）り来（きた）り薬（くすり）となして与（あたへ）しゆへに苦痛（くつう）まさりて堪（たへ）がたく其（その）うへ
宮中（きうちう）に三尊（さんぞん）の影向（ようごう）あり仏（ぶつ）の威光（いくはう）我（わ）が妖邪（ようじや）を照破（せうは）し忽（たちま）ち本相（ほんさう）
を顕（あらは）され纔（わづか）に命（いのち）を遁（のが）れて飛（とび）さりたれどももはや天竺（てんぢく）に留（とゞま）る事（こと）
かなはず夫（それ）より日本（につほん）に飛渡（とびわた）り堀河院（ほりかはいん）の北面（ほくめん）坂部（さかべ）行綱（ゆきつな）が女（むすめ）と成（なり）
宮中（きうちう）に召（めさ）れて鳥羽院（とばいん）の寵（ちやう）を蒙（かうむ）り玉藻前（たまものまへ）と呼（よば）れたりいかにもし
日本（につぽん）を魔界（まかい）になさんとおもへども神国（しんこく）なれば人（ひと）の心（こゝろ）上下（しやうか）みな正直（せいちよく）にし
てたやすく悪（あく）を勧（すゝむ）る事（こと）を得（ゑ）ずさらば天子（てんし）の命（いのち）をちゞめ皇（くはう）
統（とう）を絶（たや）して世（よ）の乱（らん）を引出（ひきいだ）さんと玉体（ぎよくたい）を悩（なやま）せし所（ところ）に安部泰親（あべのやすちか）
神筮（しんぜい）を以（もつ）て我（わ）が妖邪（ようじや）を知（し）り御悩（ごなう）平癒（へいゆう）の祈（いの）りと号（ごう）し泰山（たいさん）
府君（ふくん）の法（ほう）を修（しゆ）せしゆへに悪狐（あくこ）の本体（ほんたい）を顕（あらは）され大内（おほうち）を去（さつ）て下野国（しもつけのくに）
奈須野（なすの）の原（はら）にひそみ隠（かく）れ人民（じんみん）を魅殺（みさつ）したるに此（この）事（こと）はやくも都（みやこ）へ
聞（きこ）へ勅命（ちよくめい）によりて泰親（やすちか）再（ふたゝ）び調伏（ちやうぶく）の法（はう）を行（おこな）ひ討手（うつて）として三浦上総（みうらかづさ）の両介（りやうすけ）
奈須野（なすの）に馳向（はせむか）ひ四方（しはう）を塞（ふさ）いで攻立（せめたつ）れば飛行自在（ひぎやうじざい）の我（わ）れなれども
調伏（ちやうぶく）の法（はう）に通力（つうりき）をとめられ武勇（ぶゆう）の矢先（やさき）に射伏（いふ）せられて数万歳（すまんざい）の
寿命（じゆめう）一時（いちじ）に亡（ほろ）び屍（かばね）を原上（げんしやう）にさらされたりされども悪魂（あくこん）は猶（なを）残（のこ）りて彼（かの）野（ゝ）
原（ばら）の石（いし）に着（ぢやく）し近付（ちかづく）者（もの）は毒気（どくき）を吹（ふき）かけ人畜（にんちく）の命（いのち）を取（と）る事／数（かず）しれず是（これ）
も程（ほど）なく玄翁（げんおう）の禅杖（ぜんじやう）に砕（くだか）れ悪魂（あくこん）一（ひと）たび飄散（ひようさん）せしが唐土（とうど）嶺南（れいなん）の地（ち）
におゐて再（ふたゝび）凝（こ）り集（あつま）りつら〳〵思（おも）ふに有待（うだい）の形（かたち）を借（か）る時（とき）は必（かならず）滅尽（めつじん）の
【一ノ四】
現代語訳
なり、主上を蠱惑して諸々の悪事をなさせ、この国より仏法を破り人民を殺し尽くそうと、まず千人の僧を獅子に食い殺させ、また百人の王の首を切ろうとした。これより先、普明王の法徳に我が妖気を挫かれて病を受け、耆婆が診脈で本体を探り知られ、金鳳山より薬王樹を採り来たり薬となして与えたので、苦痛がまさって堪えがたく、その上宮中に三尊の影向があり、仏の威光が我が妖邪を照破し、たちまち本相を現され、わずかに命を逃れて飛び去ったが、もはや天竺に留まることはかなわず、それより日本に飛び渡り、堀河院の北面坂部行綱の娘となり、宮中に召されて鳥羽院の寵を蒙り、玉藻前と呼ばれた。
いかにして日本を魔界になそうと思えども、神国なので人の心は上下皆正直にして、たやすく悪を勧めることを得ず、それならば天子の命を縮め皇統を絶やして世の乱を引き出そうと玉体を悩ませたところ、安部泰親が神筮をもって我が妖邪を知り、御悩平癒の祈りと号し、泰山府君の法を修したので、悪狐の本体を現され、大内を去って下野国奈須野の原に潜み隠れ、人民を魅殺したが、この事早くも都へ聞こえ、勅命によって泰親再び調伏の法を行い、討手として三浦上総の両介が奈須野に馳せ向かい、四方を塞いで攻め立てれば、飛行自在の我れなれども調伏の法に通力を止められ、武勇の矢先に射伏せられて数万歳の寿命が一時に亡び、屍を原上に晒された。
されども悪魂は猶残りて、かの野原の石に着き、近付く者は毒気を吹きかけ、人畜の命を取ること数知れず。これも程なく玄翁の禅杖に砕かれ、悪魂一たび飄散したが、唐土嶺南の地において再び凝り集まり、つらつら思うに有待の形を借る時は必ず滅尽の
英語訳
and bewitched the sovereign, causing him to commit various evil deeds. To destroy Buddhism from this country and kill all the people, I first had lions devour and kill a thousand monks, and also tried to cut off the heads of a hundred kings. Before this, my demonic energy was crushed by King Pumyeong's Buddhist virtue and I fell ill. The physician Giba discovered my true nature through pulse diagnosis, and brought medicinal herbs from Mount Geumbong to make medicine for me, which made my suffering unbearable. Moreover, the three honored ones manifested in the palace, and the Buddha's divine light illuminated and shattered my evil nature, instantly revealing my true form. I barely escaped with my life and fled, but could no longer remain in India.
From there I flew across to Japan, became the daughter of Sakabe no Yukitsuna, a retainer of the Northern Guard of Emperor Horikawa, was summoned to court and received the favor of Emperor Toba, being called Tamamo-no-Mae. Though I thought to turn Japan into a demonic realm, since it is a divine country where people's hearts from high to low are all honest, I could not easily encourage evil. So I planned to shorten the Emperor's life and cut off the imperial lineage to bring about chaos in the world, and afflicted the imperial body with illness. But Abe no Yasuchika used divine divination to discover my evil nature, and under the pretext of praying for the Emperor's recovery from illness, performed the ritual of Taizan Fukun, so my true form as an evil fox was revealed.
I left the imperial court and hid in the plains of Nasuno in Shimotsuke Province, bewitching and killing the people. This news quickly reached the capital, and by imperial command Yasuchika again performed subjugation rituals, while Miura and Kazusa no suke were sent as attackers who rushed to Nasuno, surrounded me on all sides and attacked. Though I could fly freely, my supernatural powers were blocked by the subjugation rituals, I was shot down by the arrows of brave warriors, and my lifespan of tens of thousands of years perished in an instant, my corpse exposed on the plain.
However, my evil spirit still remained, attached to a stone in that field, blowing poisonous breath on anyone who approached, taking the lives of countless people and livestock. This too was soon shattered by Geno's Zen staff, and my evil spirit scattered once, but gathered again in the Lingnan region of China. Reflecting deeply, when borrowing a corporeal form with limitations, it will inevitably face complete destruction...