翻刻
【右ページ】
淳直（じゆんちよく）書室（しよしつ）に
妖婦（ようふ）を見（み）る図（づ）
雷震（らいしん）来（きた）つて
淳直を助（たすく）る図（づ）
書
【「書」が見切れた「日」】
書籍
書籍
書籍
とくじつじゆんちよく
ばいどくだいわう
【左ページ】
ばいどくわう
じゆんちよく
らいしん
現代語訳
【右ページ】
淳直書室に
妖婦を見る図
雷震来たって
淳直を助ける図
書
【「書」が見切れた「日」】
書籍
書籍
書籍
とくじつじゅんちょく
ばいどくだいおう
【左ページ】
ばいどくおう
じゅんちょく
らいしん
英語訳
【Right Page】
Illustration of Junchoku seeing
a demon woman in his study
Illustration of Raishin coming
to assist Junchoku
Books
【The character "sho" (書) appears cut off as "hi" (日)】
Books
Books
Books
Tokujitsu Junchoku
Baidoku Daiō (Great King of Syphilis)
【Left Page】
Baidokuō (King of Syphilis)
Junchoku
Raishin