翻刻
忍（しの）び入（いり）しより女体国（によたいこく）より男体国（なんたいこく）にわけ入（い）り男体国（なんたいこく）より女体（によたい）
国（こく）に移（うつ）り今（いま）日本（につぽん）六十／余（よ）【餘】州（しう）の人体国（にんたいこく）に通路（つうろ）の自在（じざい）を得（え）たりさ
れども卑賎（ひせん）の人体国（にんたいこく）とは事（こと）かはり豪貴（ごうき）の国（くに）には近（ちか）より難（がた）かり
しが我（わ）れ奇術（きじゆつ）をもつて一人（いちにん）の美女（びじよ）と化（け）し先（まづ）手始（てはじめ）に福徳（ふくとく）
自在衛門（じざゑもん）が家（いへ）の腰元（こしもと）となり色（いろ）をもつてこれを誘（いざな）ふに
主（あるじ）をはじめ主管（ばんとう）手代（てだい）丁稚（でつち）小者（こもの） にいたる迄（まで）我（わ）が容色（やうしよく）にこゝろを
迷（まよは）し袖褄（そでつま）ひかぬものもなしもとより工（たく）みし事（こと）なればさそふになび
き口説（くどく）におち家内（かない）上下（しやうか）一人（いちにん）も残（のこ）さず夜毎（よごと）に枕（まくら）をかはせども我（わ）が
術（じゆつ）にくらまされ主（しう）は下人（げにん）の上（うへ）をしらず下人（けにん）は主（しう）の上（うへ）をしらず
我（わ）れのみ独（ひとり）かの女（をんな）といひかはしたりとのみ思（おも）ひて一夜（いちや）も
かゞさず交（まじは）るほどに天稟（てんりん）の毒（どく）の発動（はつどう）するを伺（うかゞ）ひ我（わ）が精霊（せいれい）
体中（たいちう）に忍（しの）び入（い）りさて汝等（なんぢら）をさそひ入（い）れつゝ忽（たちまち）彼（かの）家（いへ）を出（い）でさり
権（かり）の形（かたち）は隠（かく）したり程（ほど）なく彼（かの）一家内（いつかない）凡（およそ）【凢】我（わ）れと交（まじは）りし者（もの）黴症（ばいせう）
を発（はつ）せざるはなく或（あるひ）は下疳（げかん）或（あるひ）は便毒（べんどく）或（あるひ）は楊梅瘡（やうばいさう）或（あるひ）は内下疳（ないげかん）
或（あるひ）は蝋燭下疳（らうそくげかん）或（あるひ）は袋下疳（ふくろげかん）或（あるひ）は淋病（りんびやう）或（あるひ）は筋骨（すじほね）はれいたみ
起居（たちゐ）に苦（くるし）み終（つい）に腐爛（ふらん）して膿水（うみしる）流（なが）れ
出（い）で疵（きず）ふかくなりては骨（ほね）をあらはし
或（あるひ）は黴眼（ばいがん）或（あるひ）は頭痛（づつう）或（あるひ）は湿熱（しつねつ）にとり
つめられ或（あるひ）は疥癬（ひぜん）雁瘡（がんがさ） 【鴈瘡】に皮膚（ひふ）を
やぶられ或（あるひ）は咽喉（いんこう）【「のど」左ルビ】腐爛（ふらん）【「くさりたゝれ」左ルビ】疼痛（とうつう）を以（もつ）て
食道（しよくどう）の通路（つうろ）を困（くるし）められ或（あるひ）は痔疾（ぢしつ）
肛門（かうもん）腐爛（ふらん）腫痛（しゆつう）をもつて大便（だいべん）の通路（つうろ）
【一ノ十一】
現代語訳
忍び入ってから女体国より男体国に分け入り、男体国より女体国に移り、今や日本六十余州の人体国に通路の自在を得た。しかし卑賎の人体国とは事情が異なり、豪貴の国には近寄り難かったが、我は奇術をもって一人の美女と化し、まず手始めに福徳自在衛門の家の腰元となり、色仕掛けでこれを誘った。
主人をはじめ番頭、手代、丁稚、小者に至るまで我が容色に心を迷わし、袖を引かぬ者もなかった。もとより巧みに仕組んだことなので、誘うとなびき、口説くと落ち、家内上下一人も残さず夜毎に枕を交わした。しかし我が術に惑わされ、主人は下人の上を知らず、下人は主人の上を知らず、我のみ独りかの女と言い交わしたとのみ思って一夜も欠かさず交わるほどに、天稟の毒の発動するのを窺い、我が精霊が体中に忍び入り、そして汝等を誘い入れつつ、忽ちかの家を出で去り、仮の形は隠した。
程なくかの一家内、凡そ我と交わりし者で梅毒症を発せざる者はなく、あるいは下疳、あるいは便毒、あるいは楊梅瘡、あるいは内下疳、あるいは蝋燭下疳、あるいは袋下疳、あるいは淋病、あるいは筋骨が腫れ痛み、起居に苦しみ、ついに腐爛して膿汁が流れ出で、傷が深くなっては骨を現し、あるいは梅毒眼、あるいは頭痛、あるいは湿熱に取りつめられ、あるいは疥癬、雁瘡に皮膚を破られ、あるいは咽喉腐爛、疼痛をもって食道の通路を苦しめられ、あるいは痔疾、肛門腐爛、腫痛をもって大便の通路を
【一の十一】
英語訳
Having infiltrated secretly, I moved from the female body nation to the male body nation, and from the male body nation to the female body nation, and now have gained free passage through the human body nations of Japan's sixty-odd provinces. However, unlike the humble human body nations, it was difficult to approach the nations of the wealthy and noble. But I used mystical arts to transform into a beautiful woman, and as a first step became a lady-in-waiting in the house of Fukutoku Jizaemon, using my feminine wiles to seduce them.
From the master to the head clerk, clerks, apprentices, and servants, all were enchanted by my beauty, and there was none who did not reach for my sleeves. Since this was skillfully planned from the beginning, they yielded to my seductions and fell to my entreaties. Not one person in the household, from high to low, was spared, and I shared pillows with them nightly. But deluded by my arts, the master knew nothing of what happened with the servants, and the servants knew nothing of what happened with the master. Each thought only he alone had spoken intimately with that woman, and without missing a single night they coupled with me. Watching for the moment when their innate poison would activate, my spirit infiltrated throughout their bodies, and then drawing you all in with me, I suddenly departed from that house and concealed my temporary form.
Before long, in that household, among all who had coupled with me, there was none who did not develop syphilis symptoms: some with chancroids, some with lymphogranuloma, some with secondary syphilis, some with internal chancres, some with soft chancres, some with scrotal chancres, some with gonorrhea, some with swollen and painful muscles and bones. They suffered in their daily movements, eventually rotting and festering with pus and fluids flowing out. When the wounds deepened, bones were exposed. Some suffered syphilitic eye disease, some headaches, some were consumed by damp heat, some had their skin destroyed by scabies and psoriasis, some had their throats rot and fester, the pain blocking their food passages, some had hemorrhoids, anal rot and swelling that blocked their bowel passages...
【Volume 1, Page 11】