翻刻
【右ページ】
淳直（じゆんちよく）雷震（らいしん）と
魔所（ましよ）に至（いた）る
図（づ）
ひぜんきたなし
がんがさいへかね
ほねいたみうごかず
けつどくなんぢ
ないげかんひり〳〵
上こうけつどく
らうそくげかん
ばいどく大王
【左ページ】
げかんはやなり
るいれきはれたか
やうばいさうひろなり
べんどくはれみつ
ぢしつぢらう
りんびやういでかね
いどくぬけかね
【一ノ十二】
現代語訳
【右ページ】
淳直雷震が
魔所に至る
図
疥癬汚し
雁瘡痛めかね
骨痛み動かず
血毒なんじ
内下疳ひりひり
上こう血毒
蝋燭下疳
梅毒大王
【左ページ】
下疳早なり
るい歴腫れ高
楊梅瘡広なり
便毒腫れ満つ
痔疾痔瘻
淋病出でかね
胃毒抜けかね
【一の十二】
英語訳
【Right Page】
Juncho Raishin
Arrives at the
Demon Realm
Illustration
Scabies defilement
Psoriasis unbearable pain
Bone pain, cannot move
Blood poison, you!
Internal chancre stinging
Upper hemorrhoidal blood poison
Soft chancre
Great King Syphilis
【Left Page】
Chancre develops quickly
Lymphadenitis swells high
Secondary syphilis spreads wide
Lymphogranuloma swells full
Hemorrhoids and fistulas
Gonorrhea won't discharge
Gastric poison won't leave
【Volume 1, Page 12】