絵本黴瘡軍談 3巻 - 翻刻

翻刻

【右ページ】
治瘡丸　黴効散
　延寿丸　　　　薬軍
倶生神　奇良湯　　薬軍
　　　　淳直　　　薬軍
　　　　　　　　　薬軍
国王【國】
　　近臣
　順才
【左ページ】
　　　　　貪欲
　　　弁功
　須加丹　　　　　　薬軍
竹庵　　　　功庵　　　　　薬軍
　棒庵　養仙
　　　　養民
自在（じざ）ヱ（え）門国（もんこく）【國】に
淳直（じゆんちよく）諸元帥（しよげんすい）と
軍術（ぐんじゆつ）を
論（ろん）ずる図（づ）
【二ノ六】

現代語訳

【右ページ】
治瘡丸　黴効散
　延寿丸　　　　薬軍
倶生神　奇良湯　　薬軍
　　　　淳直　　　薬軍
　　　　　　　　　薬軍
国王
　　近臣
　順才

【左ページ】
　　　　　貪欲
　　　弁功
　須加丹　　　　　　薬軍
竹庵　　　　功庵　　　　　薬軍
　棒庵　養仙
　　　　養民

自在衛門国において
淳直諸元帥と
軍術を
論ずる図

【二の六】

英語訳

[Right Page]
Jisōgan, Baikōsan
Enjūgan - Medicine Army
Kushōjin, Kiryōtō - Medicine Army
Junju - Medicine Army
- Medicine Army
King
Close Retainers
Junsai

[Left Page]
Ton'yoku
Benkō
Sukatan - Medicine Army
Chikuan, Kōan - Medicine Army
Bōan, Yōsen
Yōmin

Illustration of Junju and the various field marshals
discussing military tactics
in the nation of Jizaemon

[Chapter 2, Page 6]