絵本黴瘡軍談 3巻 - 翻刻

翻刻

【両丁挿絵】
【右丁】
　　　　　　近臣

　　　　　　　　　　　　　　治瘡丸　　　奇良湯
　　　　　　　　　淳直
　　　国王

　　　　近臣

　　　　　　　　　　　　　　貪欲

【左丁】
　　　　　　　　　　　延寿丸

　　　　　　　　　黴効散　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　延寿丸（えんじゆぐわん）黴効（はいこう）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　散（さん）、順才（じゆんさい）、貪欲（とんよく）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　の両魔（りやうま）を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　殺（ころ）す図（づ）
　　　　　　　　　　　　　　　　順才

現代語訳

【両丁挿絵】
【右丁】
近臣

治瘡丸　　奇良湯
淳直
国王

近臣

貪欲

【左丁】
延寿丸

黴効散　

延寿丸、黴効散、順才、貪欲の両魔を殺す図

順才

英語訳

[Double-page illustration]
[Right Page]
Close retainer

Chisō-gan (Ulcer-healing Pills)　　Kiryō-tō (Miraculous Good Decoction)
Junchoku
King

Close retainer

Tonyoku (Greed)

[Left Page]
Enjū-gan (Life-extending Pills)

Baikō-san (Syphilis-effective Powder)

Illustration of Enjū-gan and Baikō-san killing the two demons of Junsai and Tonyoku

Junsai (Obedience to Wealth)