翻刻
【右丁】
逃（にげ）さると云（い）ふ事を知（し）らず此者（このもの）発表（はつぴやう）して治（じ）【ママ】するもあり吐下（はとげ）して治
するもあり或（あるひ）は吐下（とげ）発表（はつぴやう）なく消化（しやうくは）して治（ぢ）するもあり故（かるがゆへ）に劇（げき）
剤（ざい）を用（もち）ひて発熱（ほつねつ）発斑（ほっぱん）するもあり自下利（じげり）するもあり或（あるひ）は
何（なに）となく気分（きぶん）悪（あし）く不食（ふしよく）する者（もの）もあり是（これ）も薬（くすり）の瞑眩（めんけん）なり
此時（このとき）は気分（きぶん）よくなる迄（まで）合戦（かつせん）をやめ一度（ひとたび）御方（みかた）のゑいきをとゝのへよく
食（しよく）するに至（いた）りて又（また）前日（ぜんじつ）の薬将（やくしやう）を以（もつ）て合戦（かつせん）に及（およ）ぶべきなり然（しかれ）ども
其初（そのはじ）めの一軍（ひといくさ）にて必勝（かならずかつ）か勝（かた）ざるかを能々（よく〳〵）見（み）はけ而（しかう）して后（のち）に戦（たゝか）ふべし
凡（およそ）合戦（かつせん）は先（まづ）敵将（てきしやう）の智勇（ちゆう）虚実（きよじつ）をはかり其相手（そのあいて）になるべき大（たい）
将（しやう）を択（ゑら）み其時（そのとき）の変（へん）に応（おう）じて戦（たゝか）はざれば必勝（ひつしやう）の理（り）はあるべからずたと
へば黴効散（ばいこうさん）にて全治（ぜんぢ）するの証に治瘡丸（ぢさうぐわん）を用（もち）ひても延寿丸
を用ひても半（なかば）は治（ぢ）する様（よう）なれども適当（てきとう）の薬（くすり）にあらざれば全治（ぜんぢ）
【左丁】
ぜずして連服（れんぷく）する内（うち）にはあとをごりする者（もの）なり故（かるがゆへ）に其症（そのしやう）に応（おう）
ぜずと見（み）る時（とき）はよろしく方（はう）をかゆべきのみ篤（とく）と勘弁（かんべん）し玉（たま）へと
いふに両人（りやうにん）甘心（かんしん）し坐（ざ）を退（しり）ぞけば末坐（ばつざ）より部良棒菴（べらぼうあん）声（こへ）を
あげ某（それがし）も問事（とふこと）あり黴毒（ばいどく）をやめる国（くに）と一度（ひとたび）交（まじは）りても直（じき）に伝染（でんせん）
する国（くに）もあり又 黴毒（ばいどく）をやめる国（くに）と一期（いちご）夫婦（ふうふ）の交（まじは）りをなせども伝（でん）
染（せん）せざる国（くに）あるはいかんと云（い）ふを淳直（じゆんちよく）遙（はるか）に見（み）やりこは事々（こと〴〵）しき
問条（とひじやう）かな凡（およそ）人身（にんしん）に天稟（てんりん）の毒（どく）と云（いふ）ふ者（もの）あり此毒（このどく）ある者（もの）は不
正（せい）の邪気（じやき）に和（くわ）し易（やす）し故（かるがゆへ）に伝染（でんせん）あり黴毒（ばいどく）疥癬（ひぜん）疱瘡（ほうそう）はしか
等（など）は日本（にちぽん）の地（ち）に本（もと）よりある病（やまひ）に非（あら）ず中古（ちうこ）以来（いらい）外国（ぐわいこく）より
渡（わた）る所（ところ）なり此毒（このどく）人身（にんしん）天稟（てんりん）の毒（どく）に和（くわ）して伝染（でんせん）す天稟（てんりん）の
毒（どく）なき者（もの）は伝染（でんせん）せず天稟（てんりん）の毒（どく）軽（かる）き者（もの）は伝染（でんせん）するとも
現代語訳
【右丁】
逃げ去ると言うことを知らず。この者は発表（発汗解表）して治るものもあり、吐下して治るものもあり、あるいは吐下・発表なく消化して治るものもある。故に劇剤を用いて発熱・発斑するものもあり、自然下痢するものもあり、あるいは何となく気分が悪く食欲不振する者もあり、これも薬の瞑眩である。
この時は気分が良くなるまで合戦をやめ、一度味方の英気を整え、よく食するに至りて、また前日の薬将を以て合戦に及ぶべきである。しかれども、その初めの一軍にて必ず勝つか勝たざるかをよくよく見はけ、しかして後に戦うべし。
凡そ合戦は先ず敵将の智勇・虚実をはかり、その相手になるべき大将を択び、その時の変に応じて戦わざれば必勝の理はあるべからず。例えば梅毒散にて全治するの証に治瘡丸を用いても、延寿丸を用いても半ばは治する様なれども、適当の薬にあらざれば全治
【左丁】
せずして連服する内に後戻りする者なり。故にその症に応ぜずと見る時はよろしく方を変ゆべきのみ、篤と勘弁し給えと
言うに両人甘心し座を退ぞけば、末座より部良棒菴声を上げ、「某も問うことあり。梅毒を病める国と一度交わりても直ちに伝染する国もあり、また梅毒を病める国と一期夫婦の交わりをなせども伝染せざる国あるはいかん」と言うを、淳直遙に見やり、「これは事々しき問条かな。凡そ人身に天稟の毒と言う者あり。この毒ある者は不正の邪気に和し易し。故に伝染あり。梅毒・疥癬・疱瘡・はしか等は日本の地に本よりある病に非ず、中古以来外国より渡る所なり。この毒人身天稟の毒に和して伝染す。天稟の毒なき者は伝染せず。天稟の毒軽き者は伝染するとも
英語訳
【Right page】
escape, we do not know. Some of these are cured through diaphoresis (promoting sweating and surface release), some are cured through vomiting and purging, and some are cured through digestion without vomiting, purging, or diaphoresis. Therefore, when using strong medicines, some develop fever and rashes, some have natural diarrhea, and some somehow feel unwell and lose appetite—this too is the medicine's side effects.
At such times, one should stop the battle until the mood improves, restore one's forces' vigor, and when good appetite returns, resume battle with the previous day's medicine generals. However, one must carefully observe whether the first battle will surely win or not, and then fight afterward.
Generally, in battle one must first assess the enemy general's wisdom, courage, and true strength, select an appropriate great general to face them, and respond to the changes of the moment in fighting, or else there can be no principle of certain victory. For example, in cases that should be completely cured with syphilis powder, even if one uses healing sore pills or longevity pills, about half seem to be cured, but if the medicine is not appropriate, complete cure
【Left page】
will not occur and patients will regress during continued treatment. Therefore, when one sees that it does not respond to the symptoms, one should simply change the prescription—please consider this carefully,"
he said. Both men were satisfied and withdrew from their seats, when from the lowest seat Beraboan raised his voice: "I too have a question. Some countries are immediately infected even from one encounter with a country suffering from syphilis, while other countries do not become infected even after lifelong marital relations with a syphilis-afflicted country—why is this?" Junchoku looked at him from afar and said, "This is quite a serious question. Generally, there exists what is called 'innate poison' in the human body. Those who have this poison easily harmonize with improper evil qi. Therefore infection occurs. Syphilis, scabies, smallpox, measles, etc. are not diseases that originally existed in the land of Japan, but have crossed over from foreign countries since medieval times. This poison harmonizes with the innate poison of the human body and causes infection. Those without innate poison do not become infected. Those with light innate poison, even if infected,