翻刻
【右丁】
夜討（ようち）をかくるとも遅（おそ）かるまじと即（すなは）ちしのびになれたる者（もの）を選（ゑら）み
出（いだ）し薬軍（やくぐん）の陣（ぢん）に入（い）り実否（じつぷ）を窺（うかゞ）はしむるに其（その）忍（しの）び両（りやう）三日を
経（へ）て返（かへ）り来（きた）り敵方（てきがた）の将卒（しやうそつ）先日（せんじつ）の勝利（しやうり）に心（こゝろ）おごり且（かつ）味方（みかた）の
打（うつ）て出（いで）ざるを侮（あなど）り軽（かろ）んじ只（たゞ）遊戯（ゆうげ）して用心（ようじん）の体（てい）少（すこ）しもなし
と報（ほう）じければ瘰歴（るいれき）もうたがひをさんじさらば今宵（こよひ）逞兵（ていへい）をすぐり
て夜討（ようち）すべしと諸卒（しよそつ）に下知（げぢ）して用意（ようい）をなす此時（このとき）薬軍（やくぐん）の方（かた）に
は淳直（じゆんちよく）諸将（しよしやう）をあつめ潜（ひそ）かにいふやう今夕（こよひ）賊軍（ぞくぐん）にあたりて兵粮（ひやうらう）
を炊（かし）く烟（けむ）り見（み）へたり此頃（このごろ）我（わ）が計（はかりこと）をもつて油断（ゆたん）の体（てい）に見（み）せたるを
実（まこと）と思（おも）ひ夜打（ようち）をなすと覚（おぼ）ゆるぞ是（これ）こそ我（わ）がおもふ図（づ）なり今（こ）
宵（よひ）の内（うち）に賊将（ぞくしやう）を討取（うちと）るべし先（まづ）其（その）手分（てわけ）をなさんと延寿丸（ゑんじゆくわん）と
葛根加朮附湯（かつこんかじゆつぶとう）に各（おの〳〵）数千騎（すせんぎ）を分（わか）ちあたへ合図（あいづ）の場処（ばしよ）に向（むか）は
【左丁】
しめ陣中（ぢんちう）には態（わざ）と篝（かゞり）をたかせ旌指物（はたさしもの）も其儘（そのまゝ）立（た）ておき
兵卒（へいそつ）も鎧（よろひ）をとき眠（ねむ）りたる体（てい）にみせ敵（てき）のよするを待（ま）ち居（い）たり去（さる）
ほどに賊陣（ぞくぢん）には八千 余騎（よき）を二手（ふたて）に分（わ）け一手は瘰歴腫高（るいれきはれたか）を大将（たいしやう）
として陣中（ぢんちう）を守（まも）らせ一手は遺毒抜兼（いどくぬけかね）自（みづから）大将（たいしやう）として薬軍（やくぐん）を夜（よ）
討（うち）にせんと馬（うま）は轡（くつは）を縛（しば）り人は枚（ばい）を含（ふく）み三更（さんこう）の頃（ころ）営（ゑい）を出（いで）て直（たゞち）に
薬軍（やくぐん）の陣前（ぢんぜん）にいたり忽（たちまち）鬨（とき）をどつと作（つく）り無二無三（むにむざん）に切（きつ）て入れば
薬軍は大に驚（おどろ）き敢（あへ）て戦（たゝか）はんとするものなく鎧（よろひ）を棄（す）【弃は古字】て兵糧（ひやうらう）を
棄（す）て我（わ）れ先（さき）にと逃出（にげいだ）す賊軍（ぞくぐん）は只（たゞ）一揉（ひともみ）に薬陣（やくぢん）を乗取（のつと）り勢（いきお）ひに
乗（じやう）じて追（おつ）かけ〳〵落（おち）散（ちり）りたる武具（ぶぐ）兵粮（ひやうらう）を争（あらそ）ひとり夜（よ）の已（すで）に
明（あけ）んとするをしらず行々（ゆく〳〵）天突（てんとつ）欠盆（けつぼん）【缼】の辺（へん）にいたりし時（とき）忽（たちまち）一声（いつせい）の鉄炮（てつぽう）耳（みゝ）
元（もと）に響（ひゞ）き薬軍（やくぐん）の伏兵（ふくへい）一 度（ど）にあらはれ備（そなへ）乱（みだ）れし黴軍（ばいぐん）の横合（よこあい）より
現代語訳
【右丁】
夜討ちをかけるとしても遅くないだろう」と、すぐに忍びに慣れた者を選び出し、薬軍の陣に入れて実情を窺わせた。その忍びは二、三日を経て帰ってきて「敵方の将卒は先日の勝利に心驕り、かつ味方が打って出ないのを侮り軽んじ、ただ遊戯して用心の体が少しもない」と報告したので、瘰歴も疑いを晴らし「それならば今宜逞兵を選抜して夜討ちしよう」と諸卒に命令して用意をした。この時、薬軍の方では淳直が諸将を集めて密かに言った。「今夕賊軍の辺りで兵糧を炊く煙が見えた。この頃我が計略をもって油断の体に見せたのを本当と思い、夜打ちをなすと思われる。これこそ我が思う図である。今宵のうちに賊将を討ち取るべきだ。まずその手分けをしよう」と延寿丸と葛根加朮附湯にそれぞれ数千騎を分け与え、合図の場所に向かわ
【左丁】
せ、陣中にはわざと篝火を焚かせ、旌旗指物もそのまま立てておき、兵卒も鎧を脱いで眠っている体に見せ、敵の寄せるのを待っていた。さるほどに賊陣では八千余騎を二手に分け、一手は瘰歴腫高を大将として陣中を守らせ、一手は遺毒抜兼自らが大将として薬軍を夜討ちしようと、馬は轡を縛り人は枚を含み、三更の頃営を出て直ちに薬軍の陣前に至り、たちまち鬨の声をどっと上げ、無二無三に切って入った。薬軍は大いに驚き、あえて戦おうとする者もなく、鎧を捨て兵糧を捨てて我先にと逃げ出した。賊軍はただ一揉みに薬陣を乗っ取り、勢いに乗じて追いかけ追いかけ、落ち散った武具兵糧を争い取り、夜がすでに明けようとするのも知らず、行く行く天突欠盆の辺りに至った時、たちまち一声の鉄砲が耳元に響き、薬軍の伏兵が一度に現れ、備え乱れた黴軍の横合いより
英語訳
【Right Page】
"it would not be too late to launch a night attack." He immediately selected men skilled in stealth and sent them into the medicine army's camp to spy on the actual situation. The spies returned after two or three days and reported: "The enemy officers and soldiers are proud from their recent victory, and moreover, they despise and look down on us for not attacking, engaging only in games with no sign of vigilance." Hearing this, Raireki also dispelled his doubts and said, "Then tonight we shall select elite troops and launch a night attack," giving orders to all soldiers to prepare. At this time, on the medicine army's side, Junchoku gathered the generals and secretly said: "Tonight I saw smoke from cooking provisions rising from the bandit army's area. They seem to think our recent display of carelessness through our stratagem is real, and appear ready to launch a night attack. This is exactly the plan I had in mind. We shall strike down the bandit generals tonight. First, let us assign the formations." He divided several thousand cavalry each between Enju-gan and Kakkun-ka-jutsu-bu-to and sent them toward the designated signal positions.
【Left Page】
In the camp, they deliberately lit beacon fires, left the banners and insignia standing as they were, and had the soldiers remove their armor and appear to be sleeping, waiting for the enemy to approach. Meanwhile, in the bandit camp, they divided their eight thousand-plus cavalry into two forces: one force with Raireki-hare-taka as general to guard the camp, and another with Idoku-nuke-kane himself as general to launch a night attack on the medicine army. They bound their horses' bits, put gags in their mouths, and around the third watch left their camp, proceeding directly to the medicine army's front lines. Suddenly raising a great battle cry, they charged in with reckless abandon. The medicine army was greatly surprised, with none daring to fight back, abandoning their armor and provisions and fleeing helter-skelter. The bandit army overran the medicine camp in one sweep, and riding their momentum, pursued the fleeing enemy, fighting over the scattered weapons and provisions. Unaware that night was already about to break, they pressed forward until they reached the area of Tentotsu-ketsubon, when suddenly a single gunshot rang in their ears, the medicine army's ambush forces appeared all at once, and from the flanks of the now-disordered mold army