翻刻
【右】
玩讀￣ノ之久￣キ會￣ズ當￣サニ【「シ」左ルビ】＿レ了＿下-得￣ス此症
治方取舎【捨】利害￣ヲ＿上君明￣カ用￣ル＿レ意￣ヲ
可＿レ謂＿二深切￣ト＿一哉方今小説盛￣ニ
行￣ル書坊￣ノ發版月《割書：〱》￣ニ倍￣シ日《割書：〱》￣ニ增￣ス概￣スルニ
＿レ之皆是浮靡猥雑縦￣ヒ立￣ルモ＿二勸
懲之説￣ヲ＿一暗￣ニ開￣ク＿二誨淫￣ノ捷徑￣ヲ＿一讀￣テ
【左】
＿レ之￣ヲ無￣ク＿レ益不＿レ如￣カ＿レ不￣ルニハ＿レ讀￣マ若￣キハ＿二此書￣ノ
則不＿レ然￣ラ假￣テ＿二于寓言￣ヲ＿一歸￣ス＿二於實
用￣ニ＿一巧手叚【段ヵ】善方便眞￣ニ有￣ルノ＿レ益
＿二於世￣ニ＿一之書也其￣レ或徒讀￣ミ-徒￣ニ
玩￣ヒ以為￣ル＿二尋常小説之流￣ト＿一者￣ハ
則非￣ス＿二君明￣カ意￣ニ＿一矣
【寓言＝たとえ話】
【辞書には「叚」は音「カ・ケ」で義は「かりる、かす」で「假」に通ず。とあり「段」は別字と有ります。然るにコマ⒑の４行目に「叚」を「だん」と仮名を振って使用している。】
現代語訳
【右】
玩読すること久しければ、必ずやこの症状の治療法の取捨や利害を理解し得るであろう。君（船越君）の意図を用いることは、まことに深切（親切で思いやりがある）と言うべきである。今日、小説が盛んに行われ、書肆（本屋）の出版は月ごとに倍増し、日ごとに増加している。これを概観するに、皆これ浮薄で猥雑なものばかりで、たとえ勧善懲悪の説を立てても、密かに淫らな道への近道を開いてしまう。これを読んでも
【左】
益がなく、読まない方がましである。このような書物とは違って、この書は然らず。寓言に仮託して実用に帰結させ、巧妙な手段と善い方便で、真に世に有益な書である。もしある者が徒に読み、徒に玩味して、これを尋常な小説の類と思う者があるならば、それは君の明らかな意図に反するものである。
英語訳
【Right】
Through prolonged reading and enjoyment, one will surely come to understand the selection and rejection of treatments for this condition and their benefits and harms. Your (Mr. Funakoshi's) application of this intention can truly be called deeply considerate. Nowadays, novels are flourishing; publishers' editions multiply monthly and increase daily. Surveying them generally, they are all frivolous and indecent, and even when they establish moral teachings of encouragement and punishment, they secretly open shortcuts to licentiousness. Reading them
【Left】
brings no benefit—it would be better not to read them at all. Unlike such books, this work is different. It uses allegory to achieve practical utility, and through skillful methods and good expedients, it is truly a book beneficial to the world. If there are those who merely read and merely enjoy it, considering it to be like ordinary novels, then they would be acting contrary to your clear intention.