翻刻
【右丁】
ほねいたみうごかず
ぞくに
ほねうづき
といふ
【左丁】
ゑんじゆぐはん
げかんはやなり
ぞくに
かんそう
ト云
延壽丸（えんじゆぐはん）
下疳（げかん）骨痛（ほねいたみ）の
兩（りやう）賊將（ぞくしやう）を
ころす
圖（づ）
現代語訳
【右丁】
骨痛動かず
俗に
骨疼き
という
【左丁】
延寿丸
下疳早なり
俗に
癌瘡
と云う
延寿丸が
下疳・骨痛の
両賊将を
殺す
図
英語訳
【Right Page】
Bone pain does not move
Commonly called
"bone ache"
【Left Page】
Enjumaru
Chancre is swift
Commonly called
"cancer sore"
Picture
of Enjumaru
killing the two
bandit generals
Gekan and Kotsu Itami