翻刻
【右丁】
て製（せい）したる水鉄炮（みづてつぱう）を雨（あめ）のごとくに打立（うちたつ）れば薬気（やくき）空朦（くうもう）として
霧（きり）のごとく黴軍（ばいぐん）眼（まなこ）をひらくことあたはず前（まへ）よりは延寿丸（えんじゆくはん）勇猛（ゆうもう）
はじめに十陪（じうばい）しみだれ立（たつ）たる黴兵（ばいへい）を馬蹄（ばてい）に蹴（け）すへ鎗下（さうか）につき
伏（ふ）せ傍若無人（ぼうじやくぶじん）にあれまはる血熱（けつねつ）骨痛（ほねいたみ）も自（みづか）ら手（て）をくだして
薬兵（やくへい）を防（ふせ）ぎ居（い）たるを延寿丸（えんじゆぐわん）は遥（はるか）に見（み）て大に喜（よろこ）び望（のぞ）む所（ところ）の敵（てき）
ごさんなれと一散（いつさん）に馳（はせ）より大鎗（たいさう）を閃（ひらめか）しはつしと突（つ）く憐（あはれ）むべし
骨痛動須（ほねいたみうごかづ）胸門（きやうもん）に血烟（ちけふ）り立（たち）一声（いつせい）長（なが）く叫（さけ）んで馬（うま）より倒（まつさか）さまに
仆（たを）れけり血熱（けつねつ）は魂（たまし）い天外（てんぐわい）に飛（と）び馬（うま）を叩（たゝ）き立（た）て逃出（にげいだ）せば残卒（ざんそつ）
も一崩（ひとくづ）れになり陰茎道（いんきやうどう）を志（こゝろざ）して敗走（はいさう）す跡（あと）を慕（した）ふて数千（すせん）の薬（やく）
軍（ぐん）あまさじと追（お）ふほどに病賊（びやうぞく）は脇目（わきめ）もふらず足（あし）にまかせて走（はし）りし
が已（すで）に走（はし）る事（こと）数（す）十 里（り）にして血熱（けつねつ）始（はじ）めて心（こゝろ）づきさきに薬気（やくき）にむし
【左丁】
たてられ我（わ）が輩（ともがら）眼（まなこ）をひらくこと能（あた）はず薬軍（やくぐん）の勇猛（ゆうもう）に心（こゝろ）
をひやし只（たゞ）ひた走（ばし）りにはしりたるがこゝは陰茎道（いんきやうどう）の路（みち）にあらず
黄泥（くはうでい）脚（あし）を没（ぼつ）し臭気（しうき）鼻（はな）を襲（おそ）ふはさては音（おと）にきく国中（こくちう）
汚穢（おゑ）の流（なが）れ出（いづ）る所（ところ）穀道門（こくどうもん）【左ルビ：だいべんどうのこうもん也】の黄泥坂（くはうでいはん）なるべし此所（このところ）は一方（いつぱう）
口（ぐち）にして外（ほか）に逃（に）ぐべき道（みち）なし薬軍（やくぐん）後（しり）へより追来（おひきた）れば跡（あと）へかへる
事（こと）は猶（なを）かなはずすゝんで穀道門（こくどうもん）より逃（に）げ出（い）でたりとも主將（しゆしやう）は
別（わか）れ士卒（しそつ）は亡（ほろ）び独（ひと）り生残（いきのこ）りて何（なん）の面目（めんぼく）ありてか黴毒大王（ばいどくだいわう）にま
みゆべきや今（いま）こそ我（わ）が死（し）すべき時（とき）なり汝等（なんぢら）は逃出（にげいで）大王（だいわう）に此（この）
由（よし）を奏（そう）せよといひおわり刀（かたな）をとり直（なを）して首（くび）を刎（はね）ければ残卒（ざんそつ）は
愈（いよ〳〵）力（ちから）をおとしうろたへ騒（さは）ぐ所（ところ）へ大黄牡丹皮湯（だいわうぼたんぴとう）が薬軍（やくぐん）潮（うしほ）のごと
く追（お）ひ来（きた）り薬水（やくすい）を打（うち）かけ〳〵息（いき）をもつがずまくりおとせば
現代語訳
【右丁】
薬汁で製造した水鉄砲を雨のように撃ち立てたので、薬気が空中に立ちこめて霧のようになり、黴軍は目を開くことができなくなった。前方からは延寿丸が勇猛さを最初の十倍に増して、混乱している黴兵を馬の蹄で蹴り倒し、槍の下に突き伏せ、傍若無人に暴れ回った。血熱・骨痛も自ら手を下して薬兵を防いでいたが、延寿丸はそれを遥かに見て大いに喜び「望んでいた敵がいるぞ」と一散に駆け寄り、大槍を閃かせてはっしと突いた。哀れなことに、骨痛動かずは胸に血煙が立ち、一声長く叫んで馬から真っ逆さまに倒れた。血熱は魂が天外に飛び、馬を叩いて逃げ出したので、残兵も総崩れとなり陰茎道を目指して敗走した。後を追って数千の薬軍が容赦なく追いかけるので、病賊は脇目もふらず足に任せて走ったが、すでに数十里走って、血熱は初めて気がついた。先ほど薬気に蒸されて
【左丁】
我が仲間は目を開くことができず、薬軍の勇猛さに心を冷やして、ただひたすら走ってきたが、ここは陰茎道の路ではない。黄色い泥に足を取られ、臭気が鼻を襲うのは、さては噂に聞く国中の汚物の流れ出る所、穀道門（大便道の肛門である）の黄泥坂であろう。この所は一方向の出口で、他に逃げる道はない。薬軍が後ろから追って来れば、後へ戻ることはなおさらできない。進んで穀道門より逃げ出たとしても、主将は別れ、士卒は滅び、独り生き残って何の面目があって黴毒大王にお目にかかれようか。今こそ我が死ぬべき時である。汝らは逃げ出て大王にこの由を奏上せよ」と言い終わり、刀を取り直して首を跳ねた。残兵はいよいよ力を落としてうろたえ騒ぐところへ、大黄牡丹皮湯の薬軍が潮のように追い来て、薬水を打ちかけ打ちかけ、息もつかせずまくり落とした。
英語訳
【Right Page】
They fired water cannons made with medicinal liquid like rain, so the medicinal vapor filled the air like fog, and the Syphilis Army could not open their eyes. From the front, Enjumaru increased his valor tenfold from the beginning, kicking down the confused syphilis soldiers with his horse's hooves, striking them down under his spear, and rampaging with complete disregard for others. Ketsunetsu and Kotsu-itami were also personally fighting to fend off the medicine soldiers, but when Enjumaru saw this from afar, he greatly rejoiced and said "There are the enemies I've been hoping for!" He galloped over in one dash, flashed his great spear and thrust with a sharp strike. Pitiably, Kotsu-itami-ugokazu had blood smoke rise from his chest, let out one long scream, and fell headfirst from his horse. Ketsunetsu's soul flew beyond the heavens, and he struck his horse and fled, so the remaining soldiers also collapsed entirely and fled in defeat toward Inkei-do. Thousands of medicine troops pursued relentlessly from behind, and the disease bandits ran without looking aside, trusting to their feet. After running several dozen ri, Ketsunetsu finally realized that earlier, steamed by the medicinal vapor,
【Left Page】
his comrades could not open their eyes, and chilled in heart by the Medicine Army's valor, they had simply run desperately, but this was not the road of Inkei-do. With feet sinking into yellow mud and stench assaulting their noses, this must be the famous Kodomon (the anus of the excretory passage) at Kodeihan slope, where the country's filth flows out. This place has only one exit, with no other escape route. With the Medicine Army pursuing from behind, returning was even more impossible. Even if they advanced and escaped through Kodomon, with their commander separated and soldiers perished, what honor would there be for him alone to survive and face the Great King of Syphilis? Now is the time for me to die. You others escape and report this to the Great King." Having finished speaking, he took up his sword again and cut off his head. The remaining soldiers lost even more strength and were in confused panic when Daio-botanpi-to's medicine army came pursuing like a tide, repeatedly dousing them with medicinal water and routing them without letting them catch their breath.