翻刻
【右丁】
する事（こと）能（あた）はず兎角（とかく）するうち後陣（ごぢん）の延寿丸（えんじゆぐはん）が勢（せい）着（ちやく）
到（とう）しければ薬軍（やくぐん）はます〳〵いさみ立（た）ち勢（いきほ）ひはじめに陪増（ばいさう）
す上攻結毒（じやうこうけつどく）痔疾痔漏（ぢしつぢろう）は此体（このてい）をみて気（き）をいらち此（この）まゝにては
味方（みかた）の通路（つうろ）絶（たえ）て敵勢（てきせい）ます〳〵振（ふる）ふべしいかにもして薬軍（やくぐん）を
追（お）ひはらはんと上下（しやうか）一時（いちじ）に合図（あいづ）を定（さだ）め勢（せい）を尽（つく）して推寄（おしよ）する
延寿丸（えんじゆぐはん）も手勢（てぜい）計（ばか）りにて打（うつ）て出（い）で両陣（りやうぢん）互（たがい）に鬨（とき）を作（つく）り近々（ちか〴〵）と
すゝみよる時（とき）に黴軍（ばいぐん）上下（しやうか）の陣門（ぢんもん）を一度（いちど）にひらき両（りやう）賊將（ぞくしやう）あらはれ
出（い）で延寿丸（えんじゆぐわん）を指（ゆひざ）して腐薬（ふやく）の弱將（じやくしやう）身（み）のほどを顧（かへりみ）ず来（きたつ）てと虎（とら）
の鬚（ひげ）を撚（ひねら）んとするかと呼（よばは）れば延寿丸は冷笑（あざわら）ひ汝等（なんぢら）こそあさ
ましき陰邪（いんじや）の類（たぐひ）起死回生（きしくわいせい）の霊薬（れいやく）にむかつて無用（むよう）の荒言（くはうげん）
を吐（は）く事（こと）なかれ先（まづ）我（わ）が手並（てなみ）のほどを試（こゝろ）みよと例（れい）の大鎗（たいさう）を
【左丁】
りう〳〵と引（ひき）しごき諸軍（しよぐん）とともに電（いなづま）のごとく突（つき）かゝれば
黴賊（ばいぞく）も切（きつ）て出（い）で手先（てさき）を回（まは）して働（はたら）くうち延寿丸（えんじゆぐわん）は鎧（よろひ）の
間（あいだ）より流星丸（りうせいぐわん）をとり出（いだ）し上下（しやうか）の黴軍（ばいぐん）を望（のぞ）んで紛々（ふん〳〵）と
投付（なげつく）るに賊将（ぞくしやう）をはじめ士卒（しそつ）まで此（この）流丸（りうぐわん）に中（あた）る者（もの）或（あるひ）は血（ち）を
吐（は）き或（あるひ）は悶絶（もんぜつ）して矢庭（やには）に五六十 騎（き）ばかり馬上（ばじやう）にたまらず
顛倒（てんどう）して地（ち）に仆（たを）れ軍勢（ぐんぜい）乱（みだ）れてみへければ延寿丸（えんじゆぐわん）は諸卒（しよそつ）に下（げ）
知（ぢ）して短兵（たんぺい）【注】をもつて切伏（きりふせ）〳〵一息（ひといき）に両陣（りやうぢん）をまくり立（た）て敵（てき）の
返（かへ）し合（あは）せざるうちに軽々（かる〴〵）と引上（ひきあ）げ陣門（ぢんもん）を鎖（とざ）して扣（ひか）へたり黴（ばい）
軍（ぐん）は漸々（やう〳〵）と備（そな）へをかため味方（みかた）を点検（てんけん）するに打死（うちじに）手負（ておひ）若干（そこばく）にし
て何（なん）の仕出（しいだ）したるゝともなくあきれ返（かへ）つてありけるが其（その）翌日（よくじつ）再（ふたゝび）
陣（ぢん）をはり上下（しやうか）牒（ちやう）じ合（あは）せて薬軍（やくぐん）に推（おし）よせ今日（こんにち）は是非（ぜひ）〳〵手詰（てづめ）の
【注 短い武器。刀剣をいう。】
現代語訳
【右丁】
することができず、あれこれしているうちに後陣の延寿丸の軍勢が到着したので、薬軍はますます勇み立ち、勢いは初めの倍増となった。上攻結毒と痔疾痔瘻はこの様子を見て気を焦らし「このままでは味方の通路が絶たれて敵勢がますます盛んになるであろう。何としても薬軍を追い払おう」と上下一斉に合図を定め、勢力を尽くして押し寄せた。延寿丸も手勢だけで打って出て、両陣互いに鬨の声を作り、近々と進み寄る時に、黴軍は上下の陣門を一度に開き、両賊将が現れ出て、延寿丸を指して「腐薬の弱将よ、身の程を顧みず来て、虎の鬚を捻ろうとするのか」と呼ばわれば、延寿丸は冷笑して「汝らこそ浅ましい陰邪の類よ。起死回生の霊薬に向かって無用の荒言を吐くことなかれ。まず我が手並みのほどを試してみよ」と、例の大槍を
【左丁】
流々と引きしごき、諸軍とともに稲妻のごとく突きかかれば、黴賊も切って出て、手先を回して働くうち、延寿丸は鎧の間より流星丸を取り出し、上下の黴軍を望んで紛々と投げつけるに、賊将をはじめ士卒まで、この流丸に当たる者は、或いは血を吐き、或いは悶絶して、たちまちに五六十騎ばかり馬上にたまらず転倒して地に倒れ、軍勢が乱れて見えたので、延寿丸は諸卒に指示して短兵をもって切り伏せ切り伏せ、一息に両陣をまくり立て、敵の反撃する間もないうちに軽々と引き上げ、陣門を閉ざして控えた。黴軍はようやく備えを固め、味方を点検するに、討死・手負いが相当数に及び、何の成果も上げることなく、呆れ返ってしまった。しかしその翌日、再び陣を張り、上下連絡を取り合って薬軍に押し寄せ「今日は是非とも決定的な
英語訳
【Right Page】
could do nothing about it. While they were hesitating, the rear guard forces of Enjugan arrived, so the medicine army became even more spirited, and their momentum doubled from the beginning. Seeing this situation, the upper offensive nodular syphilis and hemorrhoids/anal fistula became impatient, saying "At this rate, our pathways will be cut off and the enemy forces will become increasingly vigorous. We must drive away the medicine army by all means." They coordinated signals from above and below simultaneously and pressed forward with all their might. Enjugan also sortied with only his immediate forces, both armies raised battle cries, and as they advanced close to each other, the syphilis army opened the gates of both upper and lower camps at once. The two bandit generals appeared and, pointing at Enjugan, called out: "You weak general of rotten medicine! Do you come here without knowing your place, trying to twist a tiger's whiskers?" Enjugan sneered coldly and replied: "You are the wretched creatures of evil yin! Do not speak such useless harsh words against the miraculous medicine that can revive the dead. First, let me test the extent of my abilities!" He drew his famous great spear
【Left Page】
smoothly and, together with all his troops, charged like lightning. The syphilis bandits also cut out and worked with their advance forces. During the battle, Enjugan took out shooting star pills from between his armor plates and, aiming at the syphilis army above and below, threw them in rapid succession. The bandit generals and soldiers who were hit by these shooting pills either vomited blood or fainted in agony. Immediately, about fifty or sixty cavalry could not remain mounted and fell tumbling to the ground. Seeing the enemy forces in disarray, Enjugan ordered his soldiers to cut them down with short weapons, rolled up both enemy camps in one breath, and before the enemy could counterattack, withdrew lightly and closed the camp gates to wait. The syphilis army gradually strengthened their defenses and inspected their own forces, finding considerable numbers of dead and wounded, and were utterly dismayed at having accomplished nothing. However, the next day, they deployed again, coordinated between upper and lower forces, and pressed toward the medicine army, saying "Today we must absolutely engage in a decisive