翻刻
【右丁】
なる大将（たいしやう）真先（まつさき）に進（すゝ）み出（い）で小賊（せうぞく）はやく来（きた）つて勝負（しやうぶ）を決（けつ）せよ
と呼（よば）はる声（こへ）は頭上（づしやう）の雷（いかづち）のごとく頭痛（づつう）は忽（たちまち）心魂（しんこん）飛（とび）さり敢（あへ）て一言（いちごん）の
答（こた）へをなさず陣中（ぢんちう）に逃入（にげい）らんとするに彼（かの）大将（たいしやう）飛鳥（ひてう）のごとく馳（は）せ
来（きた）り鉄鞭（てつべん）を以（もつ）てはつしとうつ大力（だいりき）に打（うた）れてなじかはたまるべき
頭痛（づつう）は頭（かしら）胴（どう）ににへこみ【注】馬（うま）よりどふど落（おつ）る所（ところ）を片手（かたて）に掴（つか）んで遥（はるか）に
投（なげ）すて弱將（じやくしやう）我（わ）が手並（てなみ）をしるや我（われ）こそ天神（てんじん）再来（さいらい）の薬將（やくしやう）
消毒（せうどく）延寿丸（えんじゆぐはん）なるはと呼（よば）はれば小賊（せうぞく）どもは肝（きも）をけし音（おと）にきこへし
武勇（ぶゆう）の大将（たいしやう）近（ちか）よりて命（いのち）をうしなふな逃（にげ）よ〳〵と呼（よ）びつれて蛛（くも）
の子（こ）のごとく散乱（さんらん）す延寿丸は北（にぐ）るを追（お）ふて咽喉門（いんこうもん）にいたり直（すく）に
攻（せめ）かゝるべき勢（いきほひ）を示（しめ）せば黴陣（ばいぢん）の士卒（しそつ）胡乱（うろたへ）騒（さは）ぎ急（いそ）ぎ大将（たいしやう）上攻（じやうこう）
結毒（けつどく）をよび返（かへ）し四門（しもん）をかたく閉（とぢ）て防戦（ぼうせん）の用意（ようい）をなすこのとき
【注 にえこむ＝めりこむ】
【左丁】
大補湯（たいふとう）は軍勢（ぐんせい）を率（ひい）て下部（げぶ）に向（むか）ひ小賊（せうぞく）の竄（かく）れたる灸瘡（きうさう）のごと
き小穴（せうけつ）を片端（かたはし）より塡埋（しんまい）し気血（きけつ）をめぐらし肌肉（いへじし）をあげ賊徒（ぞくと）の
栖（すみか）を除（のぞ）きされば痔疾痔漏（ぢしつぢらう）は是（これ）を聞（き）きて大に驚（おどろ）き兵（へい）を返（かへ）し
て本陣（ほんぢん）へ向（むか）はんとする時（とき）上攻結毒（じやうかうけつどく）が方（かた）へ使（つかひ）を馳（は）せ某（それがし）今（いま）本陣（ほんぢん）
に返（かへ）つて味方（みかた）をすくはんとす延寿丸（えんじゆぐわん）は気（き）ばやき大将（たいしやう）なれば
某（それがし）が引取（ひきと）るとしらば必（かなら）ず追討（おひうち）にすべしはやく其手（そのて）より打（うつ）て
出（い）でゝ延寿丸（えんじゆぐはん）が兵（へい）をくひとめ玉（たま）へといひ送（おく）り手勢（てぜい）を引（ひい）て退（しりぞか）ん
とするに延寿丸（えんじゆぐはん）がのこしたる兵（へい）かくと見（み）るより切（きつ）て出（い）で後（しり）へより
競（きそ）ひかゝれば痔疾痔漏（ぢしつぢらう）はあまたたび取（と）つて返（かへ）し敵兵（てきへい）を追払（おひはらひ）
おひはらひ自（おのづか）ら時（とき）をうつしけり上攻結毒（じやうけつどく）は痔疾痔漏（ぢしつぢらう）がしらせに
より薬軍（やくぐん）をくひ止（とめ）んと陣（ぢん）を開（ひら）いて打（うつ）て出（い）で延寿丸（えんじゆぐはん）が手（て）へ切（きつ）て
現代語訳
【右丁】
なる大将が真っ先に進み出て「小賊よ、早く来て勝負を決せよ」と呼ばわる声は頭上の雷のようで、頭痛はたちまち心魂が飛び去り、あえて一言の答えもせず陣中に逃げ入ろうとした。しかし、かの大将が飛鳥のように駆け来たり、鉄鞭をもって激しく打つ。大力で打たれて、どうして堪えられようか。頭痛は頭が胴にめり込み、馬からどうと落ちるところを片手で掴んで遥かに投げ捨て、「弱き将よ、我が手並みを知るか。我こそ天神再来の薬将、消毒延寿丸である」と呼ばわった。小賊どもは肝を消し、音に聞こえし武勇の大将が近寄って命を失うな、逃げよ逃げよと呼びつれて、蜘蛛の子のように散り散りになった。延寿丸は逃げるのを追って咽喉門に至り、直ちに攻めかかるべき勢いを示したので、梅毒陣の士卒は慌てふためき騒ぎ、急いで大将上攻結毒を呼び返し、四門を堅く閉じて防戦の用意をした。この時、
【左丁】
大補湯は軍勢を率いて下部に向かい、小賊の隠れた灸瘡のような小穴を片端から埋め、気血をめぐらし肌肉を上げて賊徒の住処を除去した。そこで痔疾・痔瘻はこれを聞いて大いに驚き、兵を返して本陣へ向かおうとする時、上攻結毒の方へ使いを走らせ「私は今、本陣に戻って味方を救おうとする。延寿丸は気の早い大将なので、私が引き取ると知れば必ず追い討ちをするだろう。早くそちらから打って出て、延寿丸の兵を食い止めてくれ」と言い送り、手勢を引いて退こうとした。しかし延寿丸が残した兵がこれを見るや切って出て、後ろから競い掛かったので、痔疾・痔瘻は何度も取って返し、敵兵を追い払い追い払いして、自然と時を過ごした。上攻結毒は痔疾・痔瘻の知らせにより、薬軍を食い止めようと陣を開いて打って出て、延寿丸の手へ切って
英語訳
【Right Page】
The great general advanced to the front and called out "Small bandit! Come quickly and decide the battle!" His voice was like thunder overhead. The headache's spirit immediately fled, and without daring to utter a single word in response, he tried to flee into the camp. However, that general rushed forth like a flying bird and struck fiercely with an iron whip. How could one endure being struck by such great force? The headache's head was driven into his torso, and as he tumbled from his horse, [Enjugan] grabbed him with one hand and hurled him far away, calling out: "Weak general! Do you know my prowess? I am the divine general reborn, the medicine general Disinfectant Enjugan!" The small bandits lost their courage, and crying "The renowned martial general has come near - don't lose your lives! Flee! Flee!" they scattered like baby spiders. Enjugan pursued the fleeing enemies to the throat gate and showed his intention to attack immediately, so the soldiers of the syphilis camp were thrown into confusion and panic, hastily calling back their general Jōkō-Ketsudoku and firmly closing the four gates to prepare for defense. At this time,
【Left Page】
Daifutō led his army toward the lower region and filled in the small holes like moxa sores where the small bandits were hiding, one by one, circulating qi and blood, raising the skin and flesh, and removing the bandits' dwellings. Upon hearing this, Jishitsu-Jirō was greatly alarmed and when trying to turn his troops back toward the main camp, he sent a messenger to Jōkō-Ketsudoku saying: "I am now returning to the main camp to rescue our allies. Since Enjugan is an impetuous general, if he learns that I am withdrawing, he will surely pursue and attack. Quickly sally forth from your position and hold back Enjugan's forces." He sent this message and tried to withdraw with his troops. However, when the soldiers left behind by Enjugan saw this, they sallied forth and attacked from behind, so Jishitsu-Jirō repeatedly turned back to drive off the enemy soldiers, and thus naturally time passed. Based on Jishitsu-Jirō's message, Jōkō-Ketsudoku opened his formation and sallied forth to hold back the medicine army, charging toward Enjugan's forces.