翻刻
【右頁】
【上部欄外右から読む】
(四) 週刊 デンキカン．ニユース 第百五号
【本文縦書】
(４)怪物退治 (喜劇) 二巻
―――パテー映画
――出演俳優及製作役割――
結婚したいと望んでゐる外に
何の欠点もない男…ハロルド、ロイド
鬼も十八、番茶も出花の年頃の娘
………ミルドレツド、ダヴイス
何でも屋の伯父。誠に結構である。
我々は別に何屋に成つて呉れと
云つたのではないから …ウオーレス。【「、」の誤植】ホー
△劇の時期。―雪達磨を造らへるには遅れ
過ぎてゐる。―と云つて六月の薔薇の花
には未だ早い。
△場所。―ミシシツピー河を数哩下り右へ
曲つた所。【ママ 文の配置】
△監督者……… ハル、ローチ
アルフ、ゴールデイング
△撮影者…………ウオルター、ランデイン
△字幕…………エツチ、エム、ウオーカー
(梗概)…或日南部の財産家が遺言者【遺言書の誤りカ】を残し
て死んだので孫に当る娘が相続する事にな
つた。但し亭主を持ち一年間其家に住む可
しと云ふ条件附きであつた。其処で某法律
家が男を世話して其家は若夫婦の所有に帰
したが財産を横領しやうとする悪漢と屋内
で暴風雨の夜図らずもお化け競争をした。
説明者…………鶴野一声
【下段英文による作品紹介】
Hal Roach Presents Produced by Rolin
HAROLD LLOYD in
――――――――――――――――――――
"HAUNTED SPOOKS" 2 Reels
――――――――――――――――――――
Directed by Hal Roach and Alf Goulding
Pathe Distributors
【左頁】
【欄外上部右から読む】
週刊 デンキカン．ニユース 第百五号 (五)
【本文写真内英文】
The One and Only
Charles Chaplin
In His Fourth
Million Dollar Comedy
"A DAY'S
PLEASURE"
A FIRST NATIONAL ATTRACTION
【本文縦書き】
(５)一日の行楽 (喜活劇) 二巻
――フアースト、ナシヨナル映画
――製作役割――
チヤツプリン会社製作
フアースト、ナシヨナル
エキスヒビター会社発売
(梗概) 子供を連れて船遊びに出掛けた若
夫婦がある。其の夫は船が出ぬ前から他の
男と衝突らしい事を遣つて居たが船上で舞
踏後他の男に嫉妬されて盛んに撲り合ひを
遣り遂々相手の睾丸をねぢ上げて了つた。
船から上つての帰途十字街で「止まれ」を喰
ひまご〴〵して居る間に他の車に突き当つ
たりタールの中に足を踏み込んだりして大
騒ぎを惹起してやつと日の暮方ぐた〳〵に
疲れて自分の家へ帰る事が出来た。
＝＝字幕全文＝＝
(一)チヤツプリン自作自演
(二)家内中がガヤ〳〵遊びに出掛けて行く
(二)【ママ】誰も役【彼の誤殖カ】もが(此頃は)遊びに出掛る。
(四)皆船遊びと決め込む。
(五)抱いて居た子供を卸して。
(六)船長「皆乗つたぞ」
(七)夫「後で会はうよ」(妻に)
(八)夫「三人共怠けたい気で居やがる」
(九)「ハム、サンドーウイチ……バタ附玉蜀
黍………シガー、シガーレツト」
(十)第一巻終 第二巻
(一)無理やりの近附き(二)十字街で立往生
(三)交通係「何うか退つて下さい」
(四)老人「莫迦！」
(四)【(五)の間違いカ】「(ヤツー！)タールを！(こぼしたな！)」
(六)夫「随分お変りなすつたね！」
(七)役人「貴様が何時迄も此処にぐず附い
てたからだ」(八)一日かゝつて夕方に。
(九)終 説明者…………………浅野柳翠
【下段英文による作品紹介】
A First National Attention【Attraction?】
―― CHARLES CHAPLIN in ――
His Forth【Fourth】 Million Doller【Dollar】 Comedy
―――――――――――――――――――――
"A DAY'S PLEASURE" 2 Reels
―――――――――――――――――――――
Written and Produced by Charles Chaplin
現代語訳
【右頁】
【上部欄外右から読む】
(四) 週刊 デンキカン・ニュース 第百五号
【本文縦書】
(4)怪物退治 (喜劇) 2巻
―――パテー映画
――出演俳優及び製作スタッフ――
結婚したいと望んでいる外に
何の欠点もない男…ハロルド・ロイド
鬼も十八、番茶も出花の年頃の娘
………ミルドレッド・デイヴィス
何でも屋の伯父。誠に結構である。
我々は別に何屋になってくれと
言ったのではないから …ウォーレス・ホー
△劇の時期。―雪だるまを作るには遅れ
過ぎている。―と言って6月の薔薇の花
にはまだ早い。
△場所。―ミシシッピー河を数マイル下り右へ
曲った所。
△監督者……… ハル・ローチ
アルフ・ゴールディング
△撮影者…………ウォルター・ランディン
△字幕…………H・M・ウォーカー
(あらすじ)…ある日南部の財産家が遺言書を残して死んだので孫に当たる娘が相続することになった。ただし夫を持ち1年間その家に住むべしという条件付きであった。そこで某法律家が男を世話してその家は若夫婦の所有に帰したが、財産を横領しようとする悪漢と屋内で暴風雨の夜思わずもお化け競争をした。
説明者…………鶴野一声
【下段英文による作品紹介】
Hal Roach Presents Produced by Rolin
HAROLD LLOYD in
――――――――――――――――――――
"HAUNTED SPOOKS" 2 Reels
――――――――――――――――――――
Directed by Hal Roach and Alf Goulding
Pathe Distributors
【左頁】
【欄外上部右から読む】
週刊 デンキカン・ニュース 第百五号 (五)
【本文写真内英文】
The One and Only
Charles Chaplin
In His Fourth
Million Dollar Comedy
"A DAY'S
PLEASURE"
A FIRST NATIONAL ATTRACTION
【本文縦書き】
(5)一日の行楽 (喜劇映画) 2巻
――ファースト・ナショナル映画
――製作スタッフ――
チャップリン会社製作
ファースト・ナショナル
エキシビター会社発売
(あらすじ) 子供を連れて船遊びに出掛けた若夫婦がある。その夫は船が出る前から他の男と衝突らしいことをやっていたが、船上で舞踏後他の男に嫉妬されて盛んに殴り合いをやり、ついに相手の急所をねじ上げてしまった。船から上がっての帰途、十字街で「止まれ」を食らいまごまごしている間に他の車に突き当たったりタールの中に足を踏み込んだりして大騒ぎを引き起こして、やっと日の暮れ方くたくたに疲れて自分の家へ帰ることができた。
＝＝字幕全文＝＝
(一)チャップリン自作自演
(二)家内中がガヤガヤ遊びに出掛けて行く
(三)誰もかれもが(この頃は)遊びに出掛ける。
(四)皆船遊びと決め込む。
(五)抱いていた子供を降ろして。
(六)船長「皆乗ったぞ」
(七)夫「後で会おうよ」(妻に)
(八)夫「三人共怠けたい気でいやがる」
(九)「ハム・サンドウィッチ……バター付きトウモロコシ………シガー、シガレット」
(十)第1巻終 第2巻
(一)無理やりの近づき(二)十字街で立往生
(三)交通係「どうか退いて下さい」
(四)老人「馬鹿！」
(五)「(やつー！)タールを！(こぼしたな！)」
(六)夫「随分お変わりになりましたね！」
(七)役人「貴様がいつまでもここにぐずついていたからだ」
(八)一日かかって夕方に。
(九)終 説明者…………………浅野柳翠
【下段英文による作品紹介】
A First National Attraction
―― CHARLES CHAPLIN in ――
His Fourth Million Dollar Comedy
―――――――――――――――――――――
"A DAY'S PLEASURE" 2 Reels
―――――――――――――――――――――
Written and Produced by Charles Chaplin
英語訳
【Right Page】
【Header margin, read from right】
(4) Weekly Denkican News Issue 105
【Main text, vertical】
(4) Haunted Spooks (Comedy) 2 Reels
―――Pathé Pictures
――Cast and Production Staff――
A man with no flaws other than
wanting to get married…Harold Lloyd
A girl in the prime of her youth
………Mildred Davis
A jack-of-all-trades uncle. Very admirable indeed.
We didn't specifically ask him to
become any particular kind of tradesman …Wallace Howe
△Time of the play. —Too late to build snowmen.
—Yet too early for June roses.
△Location. —Several miles down the Mississippi River,
then right at the bend.
△Directors……… Hal Roach
Alf Goulding
△Cinematographer…………Walter Lundin
△Titles…………H.M. Walker
(Synopsis)…One day a wealthy Southern man died leaving a will, so his granddaughter was to inherit. However, there was a condition that she must have a husband and live in the house for one year. A certain lawyer arranged for a man, and the house came into the possession of the young couple, but on a stormy night they unexpectedly had a ghost competition with villains trying to embezzle the fortune.
Narrator…………Tsuruno Issei
【Lower section English film introduction】
Hal Roach Presents Produced by Rolin
HAROLD LLOYD in
――――――――――――――――――――
"HAUNTED SPOOKS" 2 Reels
――――――――――――――――――――
Directed by Hal Roach and Alf Goulding
Pathe Distributors
【Left Page】
【Header margin, read from right】
Weekly Denkican News Issue 105 (5)
【English text within photograph】
The One and Only
Charles Chaplin
In His Fourth
Million Dollar Comedy
"A DAY'S
PLEASURE"
A FIRST NATIONAL ATTRACTION
【Main text, vertical】
(5) A Day's Pleasure (Comedy Film) 2 Reels
――First National Pictures
――Production Staff――
Produced by Chaplin Company
Released by First National
Exhibitors Company
(Synopsis) There is a young couple who go on a boat trip with their child. The husband had been getting into conflicts with other men even before the boat departed, but after dancing on the ship he was envied by another man and they got into a fierce fight, finally twisting the opponent's vital parts. On their way home after getting off the boat, they got stuck at an intersection with a "stop" signal and while fumbling around, crashed into other cars and stepped into tar, causing a great commotion, and finally managed to return home exhausted at dusk.
＝＝Complete Intertitles＝＝
(1) Written and performed by Chaplin
(2) The whole family noisily goes out to play
(3) Everyone (these days) goes out to play.
(4) Everyone decides on a boat trip.
(5) Putting down the child he was holding.
(6) Captain "Everyone's aboard"
(7) Husband "See you later" (to wife)
(8) Husband "All three of them want to slack off"
(9) "Ham sandwiches...buttered corn...cigars, cigarettes"
(10) End of Reel 1 Reel 2
(1) Forced approach (2) Stuck at the intersection
(3) Traffic officer "Please move back"
(4) Old man "Fool!"
(5) "(Hey!) The tar! (You spilled it!)"
(6) Husband "You've certainly changed!"
(7) Official "It's because you've been dawdling here forever"
(8) Taking all day until evening.
(9) End Narrator…………………Asano Ryūsui
【Lower section English film introduction】
A First National Attraction
―― CHARLES CHAPLIN in ――
His Fourth Million Dollar Comedy
―――――――――――――――――――――
"A DAY'S PLEASURE" 2 Reels
―――――――――――――――――――――
Written and Produced by Charles Chaplin