翻刻
【右頁】
【上部欄外右から読む】
(六) 週刊 デンキカン．ニユース 第百五号
【写真下部の英文 左】
DOUGLAS FAIRBANKS
IN
"HEADIN' SOUTH"
【写真下部の英文 右】
HE PLACED THE RING ON HER FINGER-
AND SHE DID NOT OBJECT
【本文縦書】
(６)南へ南へ (人情活劇) 五巻
――アートクラフト映画
―― 出濱【演の誤植カ】俳優及製作役割 ――
ヘツデイング、サウス……………………
……………ドーグラス、フエアバンクス
スパニツシユ、ジヨー…フランク、カンポー
ゼネラル………………ボツプ、エムモンズ
ドンナ、ヷルデツツ………アリス、スミス
其の娘……………カザリン、マクドナルド
△原作者……………………アラン、ドワン
△監督者………………アーサー、ロツソン
△総監督……………………アラン、ドワン
△撮影者………… ヒユー、マツクラング
ハーリー、ソープ
(梗概)…冷たい冷たい風の吹く加奈陀の西
北部で人殺しを遣つた悪人スパニツシユ、
ジヨーは逃走の途中マツケンジー山の或る
小屋で追跡の警官を一人殺し合衆国を経て
メキシコに入り米国とメキシコの国境に巣
窟を構へ多くの部下を率ゐて附近の農家牧
舎又は小さな町を襲ふて物品や婦女の掠奪
誘拐等を事として居た。之が捕縛を命ぜら
れた刑事スミスは同僚の一人と南へ南へと
日夜馬を進ませた。悪人ジヨーに近附く為
には先づ第一の手段として自分を悪人らし
く見せかけねばならぬと感じたスミス刑事
は名を「ヘツデイング、サウス」と改め道々
人驚ろかしの悪事らしい事を遣つて首尾よ
くジヨーの巣窟に入り彼の油断に乗じ奇計
を廻らし忽ちに彼を捕縛した。南国の夜は
美しかつた。然しスミスが加奈陀への土産
にした南国の娘はその夜の色よりも美しか
つた。 説明者 徳永天露…石野馬城
【下段英文による作品紹介】
Douglas Fairbanks in "HEADIN' SOUTH" 5 Reels
――――――――――
STORY BY ALLAN DWAN---DIRECTED BY ARTHUR ROSSON
UNDER SUPERVISION OF ALLAN DWAN
PHOTOGRAPHED BY HUGH McCLUNG AND HARRY THORPE
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【"役柄"と俳優名＝斜字体】
"Headin' South" Constable Smith ...... Douglas Fairbanks
"Spanish Joe" ...... Frank Campeau "General" Al Jackson ... Bob Emmons
Donna Valdez ............ Alice Smith Her daughter ...... Katherine MacDonald
【左頁】
【上部欄外右から読む】
刊週【週刊】 デンキカン．ニユース 第百五号 (七)
【本文縦書 上段】
内外 Ｓ坊
米国新作映画紹介
「夏至祭」………………パラマウント映画
ウヰリアム、デミル氏の作品にして出演俳
優は皆お馴染深きルイズ、ウヰルソン嬢、
リラ、リー嬢、ジヤツク、ホルト氏、コン
ラツド、ネーゲル氏にて原作はコスモハミ
ルトン氏の小説「彼の友人と彼の妻」なり。
「盗人」……………………フオツクス映画【原題"The Thief" (1920)】
ヘンリー、バーンスタイン氏の原作に依り
マツクス、マーシン氏及ポール、スローン
氏の脚色、チヤールス、ギブリン氏の監督
連続映画界の女王パール、ホワイト嬢出演
「テキサス人」……………フオツクス映画
嘗てユ社に在り故マートル、ゴンザレス嬢
の監督として其名高かりしリーン、エフ、
レイノルズ氏及ジユールス、フアースマン
氏の脚色、レイノルズ氏の監督に成りトム、
ミツクス氏及グローリア、ホープ嬢出演。
「粘土の偶像」………アートクラフト映画
△脚色者…………ウイーダ、ベルヂユール
△監督者……ジヨージ、フイツツモーリス
△撮影者…………………アーサー、ミラー
役 割
フエイス、メリル…………メー、マーレー
ダイオン、ホルム…ダビツド、ボーウエル
△△△△△△△△
ロイドの相手女優
従来ハロルド、ロイド氏の相手女優はピ
ーブ、ダニエル嬢なりしも同嬢のリアラー
ト映画出演となりし後は「其日暮し」出演
のミルドレツド、ダヴイス嬢相手役に選定
され爾後の映画には同嬢が出演すると。
【中段】
△△△△△△△△
サリバン氏の近況
永らくト社、ア社に在りウイリアム、エ
ス、ハート氏の監督なりしガードナー、サ
リバン氏はアソーシエーテツド、プロデユ
ーサーに加入し今年春夏不定期に四本の映
画を製作すべしと。因に同組合はモーリス
ターナー氏、ヂエー、パーカー、リード氏
トーマス、エツチ、インス氏、マツク、セ
ンネツト氏、マーシヤル、ニーラン氏、ア
ラン、ドワン氏、ヂヨージ、ローン、タツ
カー氏より成れるものなり。
△△△△△△△△
センネツト氏喜劇
マツク、センネツト氏は第一回作品とし
てベン、ターピン氏及十二人の同氏配下の
名優出演せる喜劇「小さき町の人間」五巻を
製作すべしと。
△△△△△△△△
次回上場映画予告
「情熱の審き」五巻…………ラスキー映画
モーリス、ターナー氏監督、ペトロバ夫人
マーロン、ハミルトン氏出演。
「孤児」六巻………………フオツクス映画
ジエー、ゴルドン、エドワード氏監督、ビ
ル、フアーナム氏、レイモンド、ナイ氏
大正九年下半期上場映画一覧表
ア社、デミル映画 「囁の合唱」全七巻
バリスケール映画 「農場の薔薇」合【全カ】五巻
パ社バーク映画 「三人ロミオ」全五巻
パ社ケリガン映画 「一弗男」全五巻
アーバツクル映画 「農場の春」全二巻
パ社インス映画 「北方の掟」全五巻
ピツクホード映画 「半生の悪夢」全六巻
セ社トーマス映画 「光栄ある婦人」全五巻
ハムプトン映画 「歓楽の女」全七巻
パテアストラ映画 「千里の差」全七巻
【下段】
パ社インス映画 「猜疑の眼」全五巻
パテー社連続映画 「大施【旋】風」卅一巻
パリスケール映画 「ノルマの飛躍」全五巻
ア社デミル映画 「情熱の国」全六巻
ア社ハート映画 「冲天の意気」全五巻
デスモンド映画 「白塗の壁」全五巻
パテキーナン映画 「正邪の兄弟」全五巻
パ社ハウデニ映画 「猛襲」全六巻
パテマーレー映画 「赤ちやん嫁」全六巻
ア社ドグラス映画 「ニツカーポ【ボ】ツカー」全六巻
ア社デミル映画 「小米国人」全六巻
ア社インス映画 「最後の本塁打」全五巻
ア社インス映画 「仮面の人」全七巻
独逸マイ映画 「ヴエリタス」十二巻
ア社ヂ【「デ」カ】ミル映画「連理の技【枝】」全七巻
ハ社早川雪洲映画 「血の力」全五巻
フアーナム映画 「噫無情」全八巻
ロバトートソン【ロバートソン カ】コール「世界の奈落」全四巻【Robertson-Cole Distributing, "The Bottom of the World" (1920) か】
パテー社連続映画 「剛勇ジヤツク」卅一巻
ア社ハート映画 「ブロドウエー荒し」全五巻
ア社インス映画 「義に生くる人」全五巻
フアーグスン映画 「緑樹の下にて」全五巻
パテキーナン映画 「無言の別れ」全五巻
ナジモヷ映画 「腕白娘」全七巻
ア社デミル映画 「神の賜ひし女」全六巻
ハ社早川雪洲映画 「黄泉の国」全五巻
ウオルソール映画 「目醒めた心」全五巻
バ社インス映画 「流砂」全五巻
独逸メステル映画 「泰山鳴動」全五巻
クレイトン映画 「家庭の女」全五巻
アートクラス映画 「開きし扉」全五巻
フオツクス映画 「深紅の路」全五巻
ア社マーレー映画 「踊り狂ひて」全七巻
外センネツト喜劇八種 ロイド喜劇二種
フオツクス喜劇三種
現代語訳
【右頁】
【上部欄外右から読む】
(六) 週刊 デンキカン・ニュース 第百五号
【写真下部の英文 左】
DOUGLAS FAIRBANKS
IN
"HEADIN' SOUTH"
【写真下部の英文 右】
HE PLACED THE RING ON HER FINGER-
AND SHE DID NOT OBJECT
【本文縦書】
(6)南へ南へ (人情活劇) 5巻
――アートクラフト映画
―― 出演俳優及び製作スタッフ ――
ヘディング・サウス……………………
……………ダグラス・フェアバンクス
スパニッシュ・ジョー…フランク・カンポー
ジェネラル………………ボブ・エモンズ
ドナ・バルデス………アリス・スミス
その娘……………キャサリン・マクドナルド
△原作者……………………アラン・ドワン
△監督者………………アーサー・ロッソン
△総監督……………………アラン・ドワン
△撮影者………… ヒュー・マクラング
ハリー・ソープ
(あらすじ)…冷たい冷たい風の吹くカナダの西北部で人殺しをやった悪人スパニッシュ・ジョーは、逃走の途中マッケンジー山のある小屋で追跡の警官を一人殺し、合衆国を経てメキシコに入り、米国とメキシコの国境に巣窟を構え多くの部下を率いて付近の農家・牧舎又は小さな町を襲って物品や婦女の略奪・誘拐等を仕事としていた。これの捕縛を命じられた刑事スミスは同僚の一人と南へ南へと日夜馬を進ませた。悪人ジョーに近づくためには先ず第一の手段として自分を悪人らしく見せかけなければならないと感じたスミス刑事は、名を「ヘディング・サウス」と改め、道々人を驚かすような悪事らしいことをやって首尾よくジョーの巣窟に入り、彼の油断に乗じ奇策を巡らし、たちまちに彼を捕縛した。南国の夜は美しかった。しかしスミスがカナダへの土産にした南国の娘は、その夜の色よりも美しかった。
説明者 徳永天露…石野馬城
【下段英文による作品紹介】
Douglas Fairbanks in "HEADIN' SOUTH" 5 Reels
――――――――――
STORY BY ALLAN DWAN---DIRECTED BY ARTHUR ROSSON
UNDER SUPERVISION OF ALLAN DWAN
PHOTOGRAPHED BY HUGH McCLUNG AND HARRY THORPE
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【"役柄"と俳優名＝斜字体】
"Headin' South" Constable Smith ...... Douglas Fairbanks
"Spanish Joe" ...... Frank Campeau "General" Al Jackson ... Bob Emmons
Donna Valdez ............ Alice Smith Her daughter ...... Katherine MacDonald
【左頁】
【上部欄外右から読む】
週刊 デンキカン・ニュース 第百五号 (七)
【本文縦書 上段】
内外 Ｓ坊
米国新作映画紹介
「夏至祭」………………パラマウント映画
ウィリアム・デミル氏の作品にして、出演俳優は皆お馴染み深きルイーズ・ウィルソン嬢、リラ・リー嬢、ジャック・ホルト氏、コンラッド・ネーゲル氏にて、原作はコスモ・ハミルトン氏の小説「彼の友人と彼の妻」なり。
「盗人」……………………フォックス映画
ヘンリー・バーンスタイン氏の原作により、マックス・マーシン氏及びポール・スローン氏の脚色、チャールス・ギブリン氏の監督、連続映画界の女王パール・ホワイト嬢出演。
「テキサス人」……………フォックス映画
かつてユニバーサル社にあり、故マートル・ゴンザレス嬢の監督としてその名高かりしリン・F・レイノルズ氏及びジュールス・ファースマン氏の脚色、レイノルズ氏の監督になり、トム・ミックス氏及びグローリア・ホープ嬢出演。
「粘土の偶像」………アートクラフト映画
△脚色者…………ウィーダ・ベルジュール
△監督者……ジョージ・フィッツモーリス
△撮影者…………………アーサー・ミラー
役 割
フェイス・メリル…………メイ・マレー
ダイオン・ホルム…ダビッド・パウエル
△△△△△△△△
ロイドの相手女優
従来ハロルド・ロイド氏の相手女優はビーブ・ダニエル嬢なりしも、同嬢のリアルアート映画出演となりし後は「その日暮らし」出演のミルドレッド・デイヴィス嬢が相手役に選定され、爾後の映画には同嬢が出演すると。
【中段】
△△△△△△△△
サリバン氏の近況
永らくトライアングル社、アートクラフト社にありウィリアム・S・ハート氏の監督なりしガードナー・サリバン氏は、アソーシエイテッド・プロデューサーに加入し、今年春夏不定期に四本の映画を製作すべしと。因みに同組合は、モーリス・ターナー氏、J・パーカー・リード氏、トーマス・H・インス氏、マック・センネット氏、マーシャル・ニーラン氏、アラン・ドワン氏、ジョージ・ローン・タッカー氏より成れるものなり。
△△△△△△△△
センネット氏喜劇
マック・センネット氏は第一回作品として、ベン・ターピン氏及び十二人の同氏配下の名優出演せる喜劇「小さき町の人間」5巻を製作すべしと。
△△△△△△△△
次回上場映画予告
「情熱の審判」5巻…………ラスキー映画
モーリス・ターナー氏監督、ペトロバ夫人、マーロン・ハミルトン氏出演。
「孤児」6巻………………フォックス映画
J・ゴードン・エドワード氏監督、ビル・ファーナム氏、レイモンド・ナイ氏
大正9年下半期上場映画一覧表
アートクラフト社デミル映画 「囁きの合唱」全7巻
バリスケール映画 「農場の薔薇」全5巻
パラマウント社バーク映画 「三人ロミオ」全5巻
パラマウント社ケリガン映画 「一ドル男」全5巻
アーバックル映画 「農場の春」全2巻
パラマウント社インス映画 「北方の掟」全5巻
ピックフォード映画 「半生の悪夢」全6巻
セルツニック社トーマス映画 「光栄ある婦人」全5巻
ハムプトン映画 「歓楽の女」全7巻
パテ・アストラ映画 「千里の差」全7巻
【下段】
パラマウント社インス映画 「猜疑の眼」全5巻
パテー社連続映画 「大旋風」31巻
バリスケール映画 「ノルマの飛躍」全5巻
アートクラフト社デミル映画 「情熱の国」全6巻
アートクラフト社ハート映画 「沖天の意気」全6巻
デスモンド映画 「白塗の壁」全5巻
パテ・キーナン映画 「正邪の兄弟」全5巻
パラマウント社ハウディニ映画 「猛襲」全6巻
パテ・マレー映画 「赤ちゃん嫁」全6巻
アートクラフト社ダグラス映画 「ニッカーボッカー」全6巻
アートクラフト社デミル映画 「小米国人」全6巻
アートクラフト社インス映画 「最後の本塁打」全5巻
アートクラフト社インス映画 「仮面の人」全7巻
ドイツ・マイ映画 「ヴェリタス」12巻
アートクラフト社デミル映画「連理の枝」全7巻
ハワース社早川雪洲映画 「血の力」全5巻
ファーナム映画 「ああ無情」全8巻
ロバートソン・コール「世界の奈落」全4巻
パテー社連続映画 「剛勇ジャック」31巻
アートクラフト社ハート映画 「ブロードウェー荒し」全5巻
アートクラフト社インス映画 「義に生きる人」全5巻
ファーガソン映画 「緑樹の下にて」全5巻
パテ・キーナン映画 「無言の別れ」全5巻
ナジモヴァ映画 「腕白娘」全7巻
アートクラフト社デミル映画 「神の賜りし女」全6巻
ハワース社早川雪洲映画 「黄泉の国」全5巻
ウォルソール映画 「目覚めた心」全5巻
バリスケール社インス映画 「流砂」全5巻
ドイツ・メステル映画 「泰山鳴動」全5巻
クレイトン映画 「家庭の女」全5巻
アートクラフト映画 「開かれし扉」全5巻
フォックス映画 「深紅の路」全5巻
アートクラフト社マレー映画 「踊り狂いて」全7巻
外にセンネット喜劇8種 ロイド喜劇2種
フォックス喜劇3種
英語訳
【Right Page】
【Header margin, read from right】
(6) Weekly Denkican News Issue 105
【English text below photograph - Left】
DOUGLAS FAIRBANKS
IN
"HEADIN' SOUTH"
【English text below photograph - Right】
HE PLACED THE RING ON HER FINGER-
AND SHE DID NOT OBJECT
【Main text, vertical】
(6) Headin' South (Human Drama/Action) 5 Reels
――Artcraft Pictures
―― Cast and Production Staff ――
Headin' South……………………
……………Douglas Fairbanks
Spanish Joe…Frank Campeau
General………………Bob Emmons
Donna Valdez………Alice Smith
Her daughter……………Katherine MacDonald
△Story by……………………Allan Dwan
△Directed by………………Arthur Rosson
△Supervised by……………………Allan Dwan
△Photographed by………… Hugh McClung
Harry Thorpe
(Synopsis)…A villain named Spanish Joe who committed murder in the cold, windy northwest of Canada, killed a pursuing police officer in a cabin in the MacKenzie Mountains during his escape, entered Mexico via the United States, established a stronghold on the US-Mexico border and led many subordinates to raid nearby farms, ranches, or small towns, making his living from looting goods and kidnapping women. Detective Smith, ordered to capture him, rode south day and night with a colleague. Feeling that the first step to get close to the villain Joe was to make himself appear villainous, Detective Smith changed his name to "Headin' South" and committed seemingly shocking crimes along the way, successfully infiltrating Joe's stronghold and, taking advantage of his carelessness, devised a clever plan and quickly captured him. The southern night was beautiful. But the southern girl that Smith took back to Canada as a souvenir was more beautiful than the colors of that night.
Narrator Tokunaga Tenro…Ishino Bajō
【Lower section English film introduction】
Douglas Fairbanks in "HEADIN' SOUTH" 5 Reels
――――――――――
STORY BY ALLAN DWAN---DIRECTED BY ARTHUR ROSSON
UNDER SUPERVISION OF ALLAN DWAN
PHOTOGRAPHED BY HUGH McCLUNG AND HARRY THORPE
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【"Roles" and actor names in italic】
"Headin' South" Constable Smith ...... Douglas Fairbanks
"Spanish Joe" ...... Frank Campeau "General" Al Jackson ... Bob Emmons
Donna Valdez ............ Alice Smith Her daughter ...... Katherine MacDonald
【Left Page】
【Header margin, read from right】
Weekly Denkican News Issue 105 (7)
【Main text, vertical - upper section】
Domestic and Foreign S-bō
American New Film Introductions
"The Midsummer" ………………Paramount Pictures
A work by Mr. William DeMille, starring familiar actors Miss Louise Wilson, Miss Lila Lee, Mr. Jack Holt, and Mr. Conrad Nagel, based on Cosmo Hamilton's novel "His Friend and His Wife."
"The Thief" ……………………Fox Pictures
Based on the original work by Mr. Henry Bernstein, screenplay by Mr. Max Marcin and Mr. Paul Sloane, directed by Mr. Charles Giblyn, starring Miss Pearl White, the queen of serial films.
"The Texan" ……………Fox Pictures
Screenplay by Mr. Lynn F. Reynolds, who was formerly at Universal and famous as director of the late Miss Myrtle Gonzalez, and Mr. Jules Furthman, directed by Mr. Reynolds, starring Mr. Tom Mix and Miss Gloria Hope.
"Idols of Clay" ………Artcraft Pictures
△Screenplay by…………Ouida Bergère
△Directed by……George Fitzmaurice
△Photographed by…………………Arthur Miller
Cast
Faith Merrill…………Mae Murray
Dion Holme…David Powell
△△△△△△△△
Lloyd's Leading Lady
Previously Harold Lloyd's leading lady was Miss Bebe Daniels, but after she joined Realart Pictures, Miss Mildred Davis from "From Hand to Mouth" was selected as his leading lady and will appear in his subsequent films.
【Middle section】
△△△△△△△△
Recent News of Mr. Sullivan
Gardner Sullivan, who was long at Triangle and Artcraft companies as director for William S. Hart, has joined Associated Producers and will produce four films irregularly in spring and summer this year. Incidentally, the association consists of Messrs. Maurice Turney, J. Parker Read, Thomas H. Ince, Mack Sennett, Marshall Neilan, Allan Dwan, and George Loane Tucker.
△△△△△△△△
Mr. Sennett's Comedy
Mack Sennett will produce as his first work the 5-reel comedy "Small Town Folks" starring Ben Turpin and twelve famous actors under his direction.
△△△△△△△△
Next Film Releases Preview
"The Passionate Pilgrim" 5 reels…………Lasky Pictures
Directed by Maurice Turney, starring Madame Petrova and Marion Hamilton.
"The Orphan" 6 reels………………Fox Pictures
Directed by J. Gordon Edwards, starring Bill Farnum and Raymond Nye.
Film Release List for Second Half of Taishō 9 (1920)
Artcraft DeMille Pictures "Conrad in Quest of His Youth" 7 reels total
Baliscale Pictures "The Rose of the Ranch" 5 reels total
Paramount Burke Pictures "The Three Romeos" 5 reels total
Paramount Kerrigan Pictures "The Dollar-a-Year Man" 5 reels total
Arbuckle Pictures "The Life of the Party" 2 reels total
Paramount Ince Pictures "The Northerners" 5 reels total
Pickford Pictures "Suds" 6 reels total
Selznick Thomas Pictures "The Glorious Lady" 5 reels total
Hampton Pictures "The Woman of Pleasure" 7 reels total
Pathé Astra Pictures "A Thousand Miles Apart" 7 reels total
【Lower section】
Paramount Ince Pictures "The Suspicious Eye" 5 reels total
Pathé Serial Pictures "The Great Cyclone" 31 reels
Baliscale Pictures "Norma's Leap" 5 reels total
Artcraft DeMille Pictures "The Land of Passion" 6 reels total
Artcraft Hart Pictures "The Soaring Spirit" 5 reels total
Desmond Pictures "The White Painted Wall" 5 reels total
Pathé Keenan Pictures "The Brothers of Right and Wrong" 5 reels total
Paramount Houdini Pictures "The Fierce Attack" 6 reels total
Pathé Murray Pictures "The Baby Bride" 6 reels total
Artcraft Douglas Pictures "The Knickerbocker" 6 reels total
Artcraft DeMille Pictures "The Little American" 6 reels total
Artcraft Ince Pictures "The Last Home Run" 5 reels total
Artcraft Ince Pictures "The Masked Man" 7 reels total
German Mai Pictures "Veritas" 12 reels
Artcraft DeMille Pictures "The Intertwined Branch" 7 reels total
Haworth Hayakawa Sessue Pictures "The Power of Blood" 5 reels total
Farnum Pictures "Les Misérables" 8 reels total
Robertson-Cole "The Bottom of the World" 4 reels total
Pathé Serial Pictures "The Brave Jack" 31 reels
Artcraft Hart Pictures "Broadway Roughneck" 5 reels total
Artcraft Ince Pictures "The Righteous Man" 5 reels total
Ferguson Pictures "Under the Green Trees" 5 reels total
Pathé Keenan Pictures "The Silent Farewell" 5 reels total
Nazimova Pictures "The Tomboy Girl" 7 reels total
Artcraft DeMille Pictures "The Woman God Gave" 6 reels total
Haworth Hayakawa Sessue Pictures "The Land of the Dead" 5 reels total
Walsall Pictures "The Awakened Heart" 5 reels total
Baliscale Ince Pictures "Quicksand" 5 reels total
German Messter Pictures "Much Ado About Nothing" 5 reels total
Clayton Pictures "The Domestic Woman" 5 reels total
Artcraft Pictures "The Opened Door" 5 reels total
Fox Pictures "The Crimson Path" 5 reels total
Artcraft Murray Pictures "Dancing Mad" 7 reels total
Plus 8 types of Sennett comedies, 2 types of Lloyd comedies
3 types of Fox comedies