天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 107

ページ: 107

翻刻

一高弐拾八石七斗八升八合 《割書:《場所:上麻生村》枝郷》《場所:追洞村》 一高弐拾七石九升八合   《割書:《場所:上麻生村》枝郷》《場所:室兼村》 一高四拾四石弐斗九升弐合 《割書:《場所:上麻生村》枝郷》《場所:葛屋村》 一高九拾五石五斗弐升壱合    《割書:《場所:坂東》》《場所:大利村》 一高八拾八石六斗七合      《割書:《場所:坂東》》《場所:小川村》 一高三拾六石七斗弐升      《割書:《場所:坂東》》《場所:相模村》 一高百六石九斗九升       《割書:《場所:坂東》》《場所:広島村》 一高五拾三石六斗四升七合    《割書:《場所:坂東》》《場所:村君村》

現代語訳

一、高二十八石七斗八升八合       上麻生村 追洞村(枝郷) 一、高二十七石九升八合         上麻生村 室兼村(枝郷) 一、高四十四石二斗九升二合       上麻生村 葛屋村(枝郷) 一、高九十五石五斗二升一合       坂東 大利村 一、高八十八石六斗七合         坂東 小川村 一、高三十六石七斗二升         坂東 相模村 一、高百六石九斗九升          坂東 広島村 一、高五十三石六斗四升七合       坂東 村君村

英語訳

1. Assessed yield: 28 koku, 7 to, 8 sho, 8 go - Kami-Asō Village, Oidō Village (branch village) 1. Assessed yield: 27 koku, 9 sho, 8 go - Kami-Asō Village, Murokane Village (branch village) 1. Assessed yield: 44 koku, 2 to, 9 sho, 2 go - Kami-Asō Village, Kuzuya Village (branch village) 1. Assessed yield: 95 koku, 5 to, 2 sho, 1 go - Bandō, Ōtoshi Village 1. Assessed yield: 88 koku, 6 to, 7 go - Bandō, Ogawa Village 1. Assessed yield: 36 koku, 7 to, 2 sho - Bandō, Sagami Village 1. Assessed yield: 106 koku, 9 to, 9 sho - Bandō, Hiroshima Village 1. Assessed yield: 53 koku, 6 to, 4 sho, 7 go - Bandō, Murakimi Village