天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 108

ページ: 108

翻刻

一高七拾四石五斗壱升五合 《割書:《場所:坂東》》《場所:新津村》 一高六百六石六斗四升三合   《場所:金山村》 一高三百八拾八石三斗 《割書:古者《場所:桐原村》》《場所:桐洞村》 一高弐百弐拾八石九斗七合   《場所:篠洞村》 一無高        《割書:《場所:篠洞村》枝郷》《場所:戸路瀬新田村》 一高百八拾八石三斗四合  《割書:《場所:神渕》》《場所:杉洞村》 一高百五拾石七斗九升六合 《割書:《場所:神渕》》《場所:万場村》 一高六拾弐石五升八合   《割書:《場所:神渕》》《場所:葉須村》

現代語訳

一、高七十四石五斗一升五合       坂東 新津村 一、高六百六石六斗四升三合       金山村 一、高三百八十八石三斗         桐洞村(古くは桐原村) 一、高二百二十八石九斗七合       篠洞村 一、無高                篠洞村 戸路瀬新田村(枝郷) 一、高百八十八石三斗四合        神渕 杉洞村 一、高百五十石七斗九升六合       神渕 万場村 一、高六十二石五升八合         神渕 葉須村

英語訳

1. Assessed yield: 74 koku, 5 to, 1 sho, 5 go - Bandō, Niitsu Village 1. Assessed yield: 606 koku, 6 to, 4 sho, 3 go - Kanayama Village 1. Assessed yield: 388 koku, 3 to - Kiridō Village (formerly Kirihara Village) 1. Assessed yield: 228 koku, 9 to, 7 go - Shinodō Village 1. No assessed yield - Shinodō Village, Torose Shinden Village (branch village) 1. Assessed yield: 188 koku, 3 to, 4 go - Kamibuchi, Sugidō Village 1. Assessed yield: 150 koku, 7 to, 9 sho, 6 go - Kamibuchi, Mamba Village 1. Assessed yield: 62 koku, 5 sho, 8 go - Kamibuchi, Hasu Village