天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 119

ページ: 119

翻刻

一高弐百六拾石六斗六升七合  《場所:小知野村》 一高三百八石三斗四合     《場所:平村》 一高三百六拾五石七斗八升   《場所:宇多院村》 一高五百七石七斗九升     《場所:谷口村》 一高弐百弐拾五石六斗七升弐合 《場所:中洞村》 一高五百六拾六石三斗五升五合 《場所:岩佐村》 一高五拾七石四升五合     《場所:佐野村》 一高三拾八石五斗五升六合 《割書:《場所:佐野》》《場所:舟越村》

現代語訳

一、高二百六十石六斗六升七合             小知野村 一、高三百八石三斗四合                平村 一、高三百六十五石七斗八升              宇多院村 一、高五百七石七斗九升                谷口村 一、高二百二十五石六斗七升二合            中洞村 一、高五百六十六石三斗五升五合            岩佐村 一、高五十七石四升五合                佐野村 一、高三十八石五斗五升六合    (佐野分)     舟越村

英語訳

1. Assessed yield: 260 koku, 6 to, 6 sho, 7 go - Kochino Village 1. Assessed yield: 308 koku, 3 to, 4 go - Taira Village 1. Assessed yield: 365 koku, 7 to, 8 sho - Udain Village 1. Assessed yield: 507 koku, 7 to, 9 sho - Taniguchi Village 1. Assessed yield: 225 koku, 6 to, 7 sho, 2 go - Nakabora Village 1. Assessed yield: 566 koku, 3 to, 5 sho, 5 go - Iwasa Village 1. Assessed yield: 57 koku, 4 sho, 5 go - Sano Village 1. Assessed yield: 38 koku, 5 to, 5 sho, 6 go (Sano portion) - Funakoshi Village