天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 21

ページ: 21

翻刻

一高六百弐拾九石六斗五升          《場所:西駒野村》 一高弐百八拾石九斗五升           《場所:小坪新田》 一高三百三拾石四斗弐升弐合         《場所:駒野新田》 一高三百七拾三石九斗七升          《場所:高柳新田》 一高八拾六石七斗              《場所:高柳古新田》 一高七百九拾三石九斗四升  《割書:古者《割書:《場所:徳田村》|《場所:釜段村》|《場所:徳田新田》》三ヶ村》《場所:徳田村》 一高三百九拾六石弐斗四升三合        《場所:庭田村》 一高四百六拾五石弐斗九升七合 《割書:古者《割書:《場所:羽根村》|《場所:西岡村》》弐ヶ村》《場所:羽根村》

現代語訳

一、高六百二十九石六斗五升          西駒野村 一、高二百八十石九斗五升           小坪新田 一、高三百三十石四斗二升二合         駒野新田 一、高三百七十三石九斗七升          高柳新田 一、高八十六石七斗              高柳古新田 一、高七百九十三石九斗四升 旧称三ヶ村(徳田村・釜段村・徳田新田) 徳田村 一、高三百九十六石二斗四升三合        庭田村 一、高四百六十五石二斗九升七合 旧称二ヶ村(羽根村・西岡村) 羽根村

英語訳

1. Assessed yield: 629 koku, 6 to, 5 sho - Nishi-Komano Village 1. Assessed yield: 280 koku, 9 to, 5 sho - Kotsubo Shinden 1. Assessed yield: 330 koku, 4 to, 2 sho, 2 go - Komano Shinden 1. Assessed yield: 373 koku, 9 to, 7 sho - Takayanagi Shinden 1. Assessed yield: 86 koku, 7 to - Takayanagi Koshin Den 1. Assessed yield: 793 koku, 9 to, 4 sho - Tokuda Village (formerly three villages: Tokuda Village, Kamadan Village, Tokuda Shinden) 1. Assessed yield: 396 koku, 2 to, 4 sho, 3 go - Niwada Village 1. Assessed yield: 465 koku, 2 to, 9 sho, 7 go - Hane Village (formerly two villages: Hane Village, Nishioka Village)