天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

一高弐千四百弐拾六石八斗壱升  《場所:綾野村》 一高三百五拾弐石七斗弐升    《場所:塩田村》 一高六百拾五石六斗三升五合   《場所:徳光村》 一高七百拾六石壱升       《場所:久徳村》 一高弐百六拾三石六斗七升    《場所:笠毛村》 一高八百四拾七石七斗四升弐合  《場所:福田村》 一高七百八拾三石五斗壱升四合  《場所:桧木村》 一高千五拾七石壱斗八升     《場所:荒川村》

現代語訳

一、高二千四百二十六石八斗一升  綾野村 一、高三百五十二石七斗二升    塩田村 一、高六百十五石六斗三升五合   徳光村 一、高七百十六石一升       久徳村 一、高二百六十三石六斗七升    笠毛村 一、高八百四十七石七斗四升二合  福田村 一、高七百八十三石五斗一升四合  桧木村 一、高千五十七石一斗八升     荒川村

英語訳

1. Assessed yield: 2,426 koku, 8 to, 1 sho - Ayano Village 1. Assessed yield: 352 koku, 7 to, 2 sho - Shioda Village 1. Assessed yield: 615 koku, 6 to, 3 sho, 5 go - Tokumitsu Village 1. Assessed yield: 716 koku, 1 sho - Kyutoku Village 1. Assessed yield: 263 koku, 6 to, 7 sho - Kasage Village 1. Assessed yield: 847 koku, 7 to, 4 sho, 2 go - Fukuda Village 1. Assessed yield: 783 koku, 5 to, 1 sho, 4 go - Hinoki Village 1. Assessed yield: 1,057 koku, 1 to, 8 sho - Arakawa Village