天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

一高六百九拾弐石八斗四升八合 《割書:古者《場所:墨俣村》》《場所:墨股村》 一高百五拾弐石九斗壱升        《場所:二ツ木村》 一高千七百八拾五石四斗九升四合    《場所:東結村》 一高千四百八拾三石七斗九升      《場所:西結村》 一高五百弐拾五石九斗六升六合     《場所:南今ヶ渕村》 一高三百石三斗七升八合        《場所:北今ヶ渕村》 一高百四拾弐石壱斗七升五合      《場所:大明神村》 一高三百四拾六石七斗五升       《場所:中須村》

現代語訳

一、高六百九十二石八斗四升八合         墨俣村(古くは墨股村) 一、高百五十二石九斗一升            二ツ木村 一、高千七百八十五石四斗九升四合        東結村 一、高千四百八十三石七斗九升          西結村 一、高五百二十五石九斗六升六合         南今ヶ渕村 一、高三百石三斗七升八合            北今ヶ渕村 一、高百四十二石一斗七升五合          大明神村 一、高三百四十六石七斗五升           中須村

英語訳

1. Assessed yield: 692 koku, 8 to, 4 sho, 8 go - Sunomata Village (formerly Sumomata Village) 1. Assessed yield: 152 koku, 9 to, 1 sho - Futatsuki Village 1. Assessed yield: 1,785 koku, 4 to, 9 sho, 4 go - Higashi-Yui Village 1. Assessed yield: 1,483 koku, 7 to, 9 sho - Nishi-Yui Village 1. Assessed yield: 525 koku, 9 to, 6 sho, 6 go - Minami-Imagafuchi Village 1. Assessed yield: 300 koku, 3 to, 7 sho, 8 go - Kita-Imagafuchi Village 1. Assessed yield: 142 koku, 1 to, 7 sho, 5 go - Daimyōjin Village 1. Assessed yield: 346 koku, 7 to, 5 sho - Nakasu Village