天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 39

ページ: 39

翻刻

一高百八拾八石八斗五升九合           《場所:東高橋村》 一高弐百五拾六石八斗六升三合          《場所:西高橋村》 一高三百八拾八石壱斗六升八合          《場所:南輪村》 一高弐百拾六石四斗七升六合           《場所:南寺内村》 一高千三百六拾壱石三斗弐升六合 《割書:古者《割書:《場所:今村》|《場所:見取新田》》弐ヶ村》《場所:今村》 一高千百七拾壱石壱斗六升五合   《割書:古者《割書:《場所:割田村》|《場所:外野村》》弐ヶ村》《場所:割田村》 一高千八百弐拾九石四斗四升六合 《割書:古者《割書:《場所:外花村》|《場所:一本木新田》|《場所:外渕村》》三ヶ村》《場所:外花村》 一高弐百九拾六石九升九合            《場所:友江村》

現代語訳

一、高百八十八石八斗五升九合           東高橋村 一、高二百五十六石八斗六升三合          西高橋村 一、高三百八十八石一斗六升八合          南輪村 一、高二百十六石四斗七升六合           南寺内村 一、高千三百六十一石三斗二升六合 古は今村・見取新田の二ヶ村 今村 一、高千百七十一石一斗六升五合  古は割田村・外野村の二ヶ村 割田村 一、高千八百二十九石四斗四升六合 古は外花村・一本木新田・外渕村の三ヶ村 外花村 一、高二百九十六石九升九合            友江村

英語訳

1. Assessed yield: 188 koku, 8 to, 5 sho, 9 go - Higashi-Takahashi Village 1. Assessed yield: 256 koku, 8 to, 6 sho, 3 go - Nishi-Takahashi Village 1. Assessed yield: 388 koku, 1 to, 6 sho, 8 go - Nanwa Village 1. Assessed yield: 216 koku, 4 to, 7 sho, 6 go - Minamitera-uchi Village 1. Assessed yield: 1,361 koku, 3 to, 2 sho, 6 go - Formerly two villages: Ima Village and Midori Shinden - Ima Village 1. Assessed yield: 1,171 koku, 1 to, 6 sho, 5 go - Formerly two villages: Warita Village and Sotono Village - Warita Village 1. Assessed yield: 1,829 koku, 4 to, 4 sho, 6 go - Formerly three villages: Sotohana Village, Ippongi Shinden, and Sotobuchi Village - Sotohana Village 1. Assessed yield: 296 koku, 0 to, 9 sho, 9 go - Tomoe Village