天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 40

ページ: 40

翻刻

一高六百拾五石三斗七升壱合 《割書:古者《割書:《場所:釜笛村》|《場所:三津屋村》》弐ヶ村》《場所:釜笛村》 一高五百三拾弐石八斗八升壱合       《場所:中島村》 一高七百弐拾五石六斗三升八合       《場所:内阿原村》 一高九百五拾弐石四斗弐升         《場所:川口村》 一高七百八拾四石五斗七升         《場所:浅草東村》 一高八百八拾三石六斗六升三合       《場所:浅草中村》 一高八百九拾五石壱斗三升壱合       《場所:浅草西村》 一高八百三拾石九斗四升五合 《割書:古者《割書:《場所:今福村》|《場所:島村》》弐ヶ村》《場所:今福村》

現代語訳

一、高六百十五石三斗七升一合 古は釜笛村・三津屋村の二ヶ村 釜笛村 一、高五百三十二石八斗八升一合       中島村 一、高七百二十五石六斗三升八合       内阿原村 一、高九百五十二石四斗二升         川口村 一、高七百八十四石五斗七升         浅草東村 一、高八百八十三石六斗六升三合       浅草中村 一、高八百九十五石一斗三升一合       浅草西村 一、高八百三十石九斗四升五合 古は今福村・島村の二ヶ村 今福村

英語訳

1. Assessed yield: 615 koku, 3 to, 7 sho, 1 go - Formerly two villages: Kamabue Village and Mitsuya Village - Kamabue Village 1. Assessed yield: 532 koku, 8 to, 8 sho, 1 go - Nakajima Village 1. Assessed yield: 725 koku, 6 to, 3 sho, 8 go - Uchi-Ahara Village 1. Assessed yield: 952 koku, 4 to, 2 sho - Kawaguchi Village 1. Assessed yield: 784 koku, 5 to, 7 sho - Asakusa-Higashi Village 1. Assessed yield: 883 koku, 6 to, 6 sho, 3 go - Asakusa-Naka Village 1. Assessed yield: 895 koku, 1 to, 3 sho, 1 go - Asakusa-Nishi Village 1. Assessed yield: 830 koku, 9 to, 4 sho, 5 go - Formerly two villages: Imafuku Village and Shima Village - Imafuku Village