天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 46

ページ: 46

翻刻

一高七百七石七斗四升三合   《場所:加納村》 一高四百五拾弐石弐斗四升六合 《場所:八条村》 一高弐百拾壱石三斗弐升四合  《場所:和泉村》 一高四百拾三石四斗七升四合  《場所:中村》 一高四百八拾三石六斗壱升六合 《場所:興福寺村》 一高五百弐拾弐石七斗四升四合 《場所:中野村》 一高五百五石壱斗四升九合   《場所:河間村》 一高三百六拾石弐斗壱合    《場所:笠縫村》

現代語訳

一、高七百七石七斗四升三合         加納村 一、高四百五十二石二斗四升六合       八条村 一、高二百十一石三斗二升四合        和泉村 一、高四百十三石四斗七升四合        中村 一、高四百八十三石六斗一升六合       興福寺村 一、高五百二十二石七斗四升四合       中野村 一、高五百五石一斗四升九合         河間村 一、高三百六十石二斗一合          笠縫村

英語訳

1. Assessed yield: 707 koku, 7 to, 4 sho, 3 go - Kano Village 1. Assessed yield: 452 koku, 2 to, 4 sho, 6 go - Hachijo Village 1. Assessed yield: 211 koku, 3 to, 2 sho, 4 go - Izumi Village 1. Assessed yield: 413 koku, 4 to, 7 sho, 4 go - Naka Village 1. Assessed yield: 483 koku, 6 to, 1 sho, 6 go - Kofukuji Village 1. Assessed yield: 522 koku, 7 to, 4 sho, 4 go - Nakano Village 1. Assessed yield: 505 koku, 1 to, 4 sho, 9 go - Kawama Village 1. Assessed yield: 360 koku, 2 to, 1 go - Kasanui Village