天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 49

ページ: 49

翻刻

一高弐百拾五石七斗三升    《場所:山洞村》 一高四百拾壱石八斗九升八合  《場所:草深村》 一高六百四拾弐石壱斗四升三合 《場所:宮地村》 一高弐百四拾三石五斗弐升   《場所:小寺村》 一高弐白四拾八石六斗三升   《場所:願成寺村》 一高四百三拾壱石六斗弐升弐合 《場所:小牛垣内村》 一高弐百八石三斗弐升弐合   《場所:般若畑村》 一高三百八拾七石九斗壱升   《場所:段村》

現代語訳

一、高二百十五石七斗三升           山洞村 一、高四百十一石八斗九升八合         草深村 一、高六百四十二石一斗四升三合        宮地村 一、高二百四十三石五斗二升          小寺村 一、高二百四十八石六斗三升          願成寺村 一、高四百三十一石六斗二升二合        小牛垣内村 一、高二百八石三斗二升二合          般若畑村 一、高三百八十七石九斗一升          段村

英語訳

1. Assessed yield: 215 koku, 7 to, 3 sho - Sandō Village 1. Assessed yield: 411 koku, 8 to, 9 sho, 8 go - Kusabuka Village 1. Assessed yield: 642 koku, 1 to, 4 sho, 3 go - Miyachi Village 1. Assessed yield: 243 koku, 5 to, 2 sho - Kodera Village 1. Assessed yield: 248 koku, 6 to, 3 sho - Ganjōji Village 1. Assessed yield: 431 koku, 6 to, 2 sho, 2 go - Koushigauchi Village 1. Assessed yield: 208 koku, 3 to, 2 sho, 2 go - Hannyabata Village 1. Assessed yield: 387 koku, 9 to, 1 sho - Dan Village