天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 62

ページ: 62

翻刻

一高八百五石三斗壱升     《場所:上磯村》 一高百五拾六石九斗六升九合  《場所:郡家村》 一高四百弐拾八石八斗     《場所:相羽村》 一高三百九拾八石三升壱合   《場所:小衣斐村》 一高四百弐拾八石六斗四升六合 《場所:六ノ里村》 一高三百六拾石壱斗五升    《場所:東黒野村》 一高六百三拾壱石六斗三升   《場所:西黒野村》 一高四百拾石八斗三升五合   《場所:麻生村》

現代語訳

一、高八百五石三斗一升       上磯村 一、高百五十六石九斗六升九合    郡家村 一、高四百二十八石八斗       相羽村 一、高三百九十八石三升一合     小衣斐村 一、高四百二十八石六斗四升六合   六ノ里村 一、高三百六十石一斗五升      東黒野村 一、高六百三十一石六斗三升     西黒野村 一、高四百十石八斗三升五合     麻生村

英語訳

1. Assessed yield: 805 koku, 3 to, 1 sho - Kamiiso Village 1. Assessed yield: 156 koku, 9 to, 6 sho, 9 go - Gunke Village 1. Assessed yield: 428 koku, 8 to - Aiba Village 1. Assessed yield: 398 koku, 3 sho, 1 go - Koibi Village 1. Assessed yield: 428 koku, 6 to, 4 sho, 6 go - Rokunosato Village 1. Assessed yield: 360 koku, 1 to, 5 sho - Higashikurono Village 1. Assessed yield: 631 koku, 6 to, 3 sho - Nishikurono Village 1. Assessed yield: 410 koku, 8 to, 3 sho, 5 go - Aso Village