天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 65

ページ: 65

翻刻

一高弐百八拾四石八升六合     《場所:桜大門村》 一高五百拾五石          《場所:西方村》 一高七百弐拾七石五斗弐升五合   《場所:瀬古村》 一高百九拾七石四斗        《場所:辻村》 一高百四拾六石九斗六合      《場所:沢村》 一高千弐百三拾石壱斗四升三合三勺 《場所:清水村》 一高百五拾八石五斗弐升六合    《場所:島村》 一高三百七石五斗壱升弐合     《場所:福島村》

現代語訳

一、高二百八十四石八升六合      桜大門村 一、高五百十五石           西方村 一、高七百二十七石五斗二升五合    瀬古村 一、高百九十七石四斗         辻村 一、高百四十六石九斗六合       沢村 一、高千二百三十石一斗四升三合三勺  清水村 一、高百五十八石五斗二升六合     島村 一、高三百七石五斗一升二合      福島村

英語訳

1. Assessed yield: 284 koku, 8 sho, 6 go - Sakuradaimon Village 1. Assessed yield: 515 koku - Nishikata Village 1. Assessed yield: 727 koku, 5 to, 2 sho, 5 go - Seko Village 1. Assessed yield: 197 koku, 4 to - Tsuji Village 1. Assessed yield: 146 koku, 9 to, 6 go - Sawa Village 1. Assessed yield: 1,230 koku, 1 to, 4 sho, 3 go, 3 shaku - Shimizu Village 1. Assessed yield: 158 koku, 5 to, 2 sho, 6 go - Shima Village 1. Assessed yield: 307 koku, 5 to, 1 sho, 2 go - Fukushima Village