翻刻
于時天保三年 辰十月来朝
御免 薩州御出入方
《割書：取次 伏見箱屋町》
判元 丹波屋新左ヱ門
《割書：同下板橋》
兼春市之焏
《割書：寺町通錦小路上ル》
京都書林 菱屋弥兵衛
來朝之次第
慶安二年九月
承應二年九月
寛文十一年七月
天和元年十一月
正德四年十一月
享保三年八月
寛延元年十一月
宝暦二年十月
明和元年九月
寛政二年十一月
寛政八年十月
文化三年十月
天保三年十月
【下段横書き】
琉球船
現代語訳
于時天保三年 辰十月来朝
許可 薩摩藩御出入方
《割書：取次 伏見箱屋町》
版元 丹波屋新左衛門
《割書：同下板橋》
兼春市之助
《割書：寺町通錦小路上ル》
京都書林 菱屋弥兵衛
来朝の次第
慶安二年九月
承応二年九月
寛文十一年七月
天和元年十一月
正徳四年十一月
享保三年八月
寛延元年十一月
宝暦二年十月
明和元年九月
寛政二年十一月
寛政八年十月
文化三年十月
天保三年十月
【下段横書き】
琉球船
英語訳
At this time, Tenpō 3rd year, Dragon year, 10th month, visit to court
Permission granted Satsuma domain liaison office
《Interlinear note: Agent Fushimi Hakoya-machi》
Publisher Tanbaya Shinzaemon
《Interlinear note: Same, Shimoitabashi》
Kaneharu Ichinosuke
《Interlinear note: Teramachi-dōri Nishiki-kōji agaru》
Kyoto bookseller Hishiya Yahei
Record of court visits
Keian 2nd year, 9th month
Jōō 2nd year, 9th month
Kanbun 11th year, 7th month
Tenna 1st year, 11th month
Shōtoku 4th year, 11th month
Kyōhō 3rd year, 8th month
Kan'en 1st year, 11th month
Hōreki 2nd year, 10th month
Meiwa 1st year, 9th month
Kansei 2nd year, 11th month
Kansei 8th year, 10th month
Bunka 3rd year, 10th month
Tenpō 3rd year, 10th month
【Bottom horizontal text】
Ryukyu ship