翻刻
【右頁】
松平薩摩守殿家老嶋津但馬高三万八千石
行列附
【右上からジグザグに】
【○に一】先払ひ 二人
鉄鉋【砲の誤りか】 十梃
弓 十張
挟箱 手代リ二人 二个
鎗 手代リ二人 二本
中鎗 手代リ 一本
立傘
台傘
徒士 十人
刀筒 二人
長刀
人数上下合一万人余人足二千人
馬八百匹
こゝに出す所は其大概の行列なり
【左頁】
【右上からジグザグに】
旗竿
長柄 十筋
馬口取二人 道具奉行 若党
騎馬
傘 鎗
合羽篭
二人 先馬 柄杓持一人
具足櫃
手弓 二張
小姓九人 野袴着
籠 籠ノ廻り数十人 籠ノ者数十人
鎗 傘 長柄
挟箱 二人
䉴箱
茶弁当 茶坊主一人
二人 引馬 一人
押
現代語訳
【右頁】
松平薩摩守殿家老島津但馬高三万八千石
行列付
【右上からジグザグに】
【○に一】先払い 二人
鉄砲 十挺
弓 十張
挟箱 手代わり二人 二個
槍 手代わり二人 二本
中槍 手代わり 一本
立傘
台傘
徒士 十人
刀筒 二人
長刀
人数上下合わせて一万人余り人足二千人
馬八百匹
ここに出すところはその大概の行列なり
【左頁】
【右上からジグザグに】
旗竿
長柄 十筋
馬口取二人 道具奉行 若党
騎馬
傘 槍
合羽籠
二人 先馬 柄杓持一人
具足櫃
手弓 二張
小姓九人 野袴着用
籠 籠の回り数十人 籠の者数十人
槍 傘 長柄
挟箱 二人
竹箱
茶弁当 茶坊主一人
二人 引馬 一人
押
英語訳
【Right page】
Matsudaira Satsuma-no-kami's Chief Retainer Shimazu Tajima, domain assessed at 38,000 koku
Procession arrangement
【Zigzag from upper right】
【Circle with "one"】Advance guards two people
Matchlocks ten guns
Bows ten bows
Document boxes two substitutes two boxes
Spears two substitutes two spears
Medium spear one substitute one spear
Standing umbrella
Platform umbrella
Foot soldiers ten people
Sword containers two people
Long sword
Total personnel, high and low ranks combined: over 10,000 people, porters: 2,000 people
Horses: 800 horses
What is shown here is the general outline of the procession
【Left page】
【Zigzag from upper right】
Flag pole
Long handles ten pieces
Two horse handlers equipment magistrate retainer
Mounted warrior
Umbrella spear
Rain gear basket
Two people lead horse one ladle bearer
Armor chest
Hand bows two bows
Nine pages wearing field hakama
Palanquin dozens of people around the palanquin dozens of palanquin bearers
Spears umbrellas long handles
Document boxes two people
Bamboo box
Tea lunch box one tea monk
Two people led horse one person
Rear guard