翻刻
【右頁】
二八
イ、種籾を燒米としこれを田の水口へ播いて水ききのいい様におがむ。(高師)
ロ、燒米を米がよくとれるやう、田のこはれぬ様とおがみながら水口へ播く。(大村)
ハ、燒米を田の水口に播き豐作と、水口のこはれぬやうに祀る。(下地)
ニ、籾種を蒔いて苗が靑々するやうに菜飯を焚き、燒米と共に水口へ供へる。(牟呂)
六九 道燒 (中旬－下旬)
この頃の農家では春芽の出ない前枯草を燒いて害蟲の卵を殺す。
【左頁】
四月
七〇 始業式 (一日)
學校入學式と始業式が行はれる。
七一 神武天皇祭 (三日)
この日は神武天皇崩御の日で、宮中では皇靈殿に於いて御親祭遊ばされ、又大和國畝傍山／東北（うしとら）陵に勅使
を派遣して御陵祭を行はしめ給ふ。この祭事は孝明天皇の萬延年中に始めて行はせられ、爾來恒例となつ
たが、明治六年新曆採用後は、舊曆による崩御の日である三月十一日が四月三日に換算されて今日の如く
なつた。
尚當日は歩兵第十八聯隊練兵場の北隅にある神武天皇御銅像に參拜する者が多い。この御銅像は元東八
町に征淸記念として奉祀されたもので、岡崎雪聲翁の鑄造になり、明治三十二年三月九日除幕式を行ひ、
全國的に著名のものである。
七二 灌佛會 (八日)
我が國では、推古天皇の十四年四月、奈良の元興寺で行つたのが、この起原であるといはれてゐる。以
前は舊四月八日に行はれたものであるが、今では殆ど新曆で行はれるやうになつた。この日各寺院では、
二九
現代語訳
【右ページ】
二八
イ、種籾を焼き米としこれを田の水口へ播いて水の流れがよくなるように拝む。（高師）
ロ、焼き米を米がよく取れるよう、田が壊れないようと拝みながら水口へ播く。（大村）
ハ、焼き米を田の水口に播き豊作と、水口が壊れないように祀る。（下地）
ニ、籾種を蒔いて苗が青々とするように菜飯を炊き、焼き米と共に水口へ供える。（牟呂）
六九 道焼き （中旬－下旬）
この頃の農家では春芽の出ない前枯草を焼いて害虫の卵を殺す。
【左ページ】
四月
七〇 始業式 （一日）
学校入学式と始業式が行われる。
七一 神武天皇祭 （三日）
この日は神武天皇崩御の日で、宮中では皇霊殿において御親祭遊ばされ、また大和国畝傍山東北陵に勅使
を派遣して御陵祭を行わしめ給う。この祭事は孝明天皇の万延年中に初めて行われ、爾来恒例となった
が、明治六年新暦採用後は、旧暦による崩御の日である三月十一日が四月三日に換算されて今日のようになった。
なお当日は歩兵第十八連隊練兵場の北隅にある神武天皇御銅像に参拝する者が多い。この御銅像は元東八
町に征清記念として奉祀されたもので、岡崎雪声翁の鋳造になり、明治三十二年三月九日除幕式を行い、
全国的に著名のものである。
七二 灌仏会 （八日）
我が国では、推古天皇の十四年四月、奈良の元興寺で行ったのが、この起源であると言われている。以
前は旧四月八日に行われたものであるが、今では殆ど新暦で行われるようになった。この日各寺院では、
二九
英語訳
【Right page】
28
A. Seed rice is made into parched rice and scattered at the water inlet of the rice field while praying for good water flow. (Takashi)
B. Parched rice is scattered at the water inlet while praying for good rice harvest and that the fields not be damaged. (Omura)
C. Parched rice is scattered at the water inlet of the fields and offered for good harvest and that the water inlet not be damaged. (Shimoji)
D. Rice seeds are sown and vegetable rice is cooked so that seedlings will grow lush and green, then offered together with parched rice at the water inlet. (Muro)
69 Road Burning (Mid to late month)
Around this time, farming households burn withered grass before spring buds emerge to kill pest eggs.
【Left page】
April
70 Opening Ceremony (1st day)
School entrance ceremonies and opening ceremonies are held.
71 Emperor Jinmu Festival (3rd day)
This day marks the death of Emperor Jinmu. At the imperial palace, personal ceremonies are conducted at the Imperial Spirit Hall, and imperial messengers are dispatched to the northeastern mausoleum of Mount Unebi in Yamato Province to perform mausoleum rites. This ritual was first performed during the Man'en era of Emperor Kōmei and has continued as an annual custom since then. After the adoption of the new calendar in Meiji 6, the death date of March 11th according to the old calendar was converted to April 3rd, resulting in today's observance.
On this day, many people visit the bronze statue of Emperor Jinmu located in the northern corner of the 18th Infantry Regiment parade ground. This bronze statue was originally enshrined in Higashi-hachi-machi as a memorial to the First Sino-Japanese War, cast by Okazaki Sessei, with its unveiling ceremony held on March 9, Meiji 32, and is nationally famous.
72 Buddha Bathing Festival (8th day)
In our country, this is said to have originated when it was first performed at Gankō-ji Temple in Nara in the 14th year of Empress Suiko's reign, in the fourth month. Previously it was held on the 8th day of the old 4th month, but now it is almost entirely observed according to the new calendar. On this day at each temple,
29