翻刻
【右頁】
四
【上段】
九七 淺間詣…………………………四二
九八 ハゲン…………………………四二
九九 七夕祭…………………………四二
一〇〇 額祭……………………………四三
一〇一 能祭……………………………四三
一〇二 四萬六千日……………………四三
一〇三 祇園祭…………………………四四
一〇四 盆(盂蘭盆會)…………………四四
一〇五 夜念佛…………………………四六
一〇六 中元……………………………四六
一〇七 十王詣…………………………四六
一〇八 藪入……………………………四七
一〇九 花祭……………………………四七
一一〇 ウラ盆…………………………四七
一一一 土用餅…………………………四八
一一二 土用鰻…………………………四八
一一三 蟲干……………………………四八
一一四 疫病除…………………………四八
八月
一一五 八朔……………………………四九
【下段】
一一六 月見……………………………四九
一一七 うんか送(蟲送)………………四九
九月
一一八 二百十日………………………五一
一一九 オカヅラ節句(菊節句)………五一
一二〇 月見……………………………五一
一二一 お十七夜………………………五二
一二二 彼岸……………………………五二
一二三 秋季皇靈祭……………………五二
一二四 羽田祭…………………………五二
十月
一二五 神送り…………………………五三
一二六 お十夜…………………………五三
一二七 金比羅詣………………………五三
一二八 御命講(御會式)………………五四
一二九 神嘗祭…………………………五四
【左頁】
【上段】
一三〇 惠比須講………………………五四
一三一 お取越…………………………五五
一三二 招魂祭…………………………五五
一三三 亥の子…………………………五五
一三四 蒔上……………………………五六
一三五 ばい祝…………………………五六
一三六 掛穗……………………………五六
一三七 道役……………………………五六
十一月
一三八 神迎……………………………五七
一三九 明治節…………………………五七
一四〇 荒神祭…………………………五七
一四一 七五三の祝……………………五八
一四二 秋葉祭…………………………五八
一四三 御親閲記念日…………………五九
一四四 新嘗祭…………………………五九
一四五 大師講…………………………五九
一四六 酉の市…………………………五九
【下段】
一四七 報恩講…………………………六〇
一四八 つぼか…………………………六〇
一四九 刈あげ…………………………六一
一五〇 秋しまひ………………………六一
一五一 お犬様のお迎…………………六一
十二月
一五二 事始と事納……………………六二
一五三 冬至……………………………六二
一五四 大正天皇祭……………………六二
一五五 クリスマス……………………六二
一五六 御用納…………………………六三
一五七 煤拂……………………………六三
一五八 年の市…………………………六三
一五九 餅搗……………………………六三
一六〇 大祓……………………………六四
一六一 晦日蕎麦………………………六四
一六二 除夜の鐘………………………六四
附錄
豐橋市内神社一覧表………………六五
五
現代語訳
【右ページ】
四
【上段】
九七 浅間詣…………………………四二
九八 ハゲン…………………………四二
九九 七夕祭…………………………四二
一〇〇 額祭……………………………四三
一〇一 能祭……………………………四三
一〇二 四万六千日……………………四三
一〇三 祇園祭…………………………四四
一〇四 盆(盂蘭盆会)…………………四四
一〇五 夜念仏…………………………四六
一〇六 中元……………………………四六
一〇七 十王詣…………………………四六
一〇八 薮入り…………………………四七
一〇九 花祭……………………………四七
一一〇 ウラ盆…………………………四七
一一一 土用餅…………………………四八
一一二 土用鰻…………………………四八
一一三 虫干……………………………四八
一一四 疫病除…………………………四八
八月
一一五 八朔……………………………四九
【下段】
一一六 月見……………………………四九
一一七 うんか送り(虫送り)…………四九
九月
一一八 二百十日………………………五一
一一九 オカヅラ節句(菊節句)………五一
一二〇 月見……………………………五一
一二一 お十七夜………………………五二
一二二 彼岸……………………………五二
一二三 秋季皇霊祭……………………五二
一二四 羽田祭…………………………五二
十月
一二五 神送り…………………………五三
一二六 お十夜…………………………五三
一二七 金比羅詣………………………五三
一二八 御命講(御会式)………………五四
一二九 神嘗祭…………………………五四
【左ページ】
【上段】
一三〇 恵比須講………………………五四
一三一 お取越…………………………五五
一三二 招魂祭…………………………五五
一三三 亥の子…………………………五五
一三四 蒔上……………………………五六
一三五 ばい祝…………………………五六
一三六 掛穂……………………………五六
一三七 道役……………………………五六
十一月
一三八 神迎……………………………五七
一三九 明治節…………………………五七
一四〇 荒神祭…………………………五七
一四一 七五三の祝……………………五八
一四二 秋葉祭…………………………五八
一四三 御親閲記念日…………………五九
一四四 新嘗祭…………………………五九
一四五 大師講…………………………五九
一四六 酉の市…………………………五九
【下段】
一四七 報恩講…………………………六〇
一四八 つぼか…………………………六〇
一四九 刈り上げ………………………六一
一五〇 秋仕舞い………………………六一
一五一 お犬様のお迎え………………六一
十二月
一五二 事始と事納……………………六二
一五三 冬至……………………………六二
一五四 大正天皇祭……………………六二
一五五 クリスマス……………………六二
一五六 御用納…………………………六三
一五七 煤払い…………………………六三
一五八 年の市…………………………六三
一五九 餅つき…………………………六三
一六〇 大祓……………………………六四
一六一 晦日蕎麦………………………六四
一六二 除夜の鐘………………………六四
付録
豊橋市内神社一覧表………………六五
五
英語訳
【Right page】
4
【Upper section】
97 Sengen Pilgrimage………………………………………42
98 Hagen…………………………………………………42
99 Tanabata Festival……………………………………42
100 Gaku Festival…………………………………………43
101 Noh Festival……………………………………………43
102 Forty-six Thousand Days………………………………43
103 Gion Festival…………………………………………44
104 Bon (Ullambana Festival)……………………………44
105 Evening Nembutsu………………………………………46
106 Mid-summer Gift Season………………………………46
107 Ten Kings Pilgrimage…………………………………46
108 Yabuiri (Servant's Holiday)…………………………47
109 Flower Festival………………………………………47
110 Ura-bon (Bon Conclusion)……………………………47
111 Doyo Rice Cakes………………………………………48
112 Doyo Eel………………………………………………48
113 Insect Drying…………………………………………48
114 Epidemic Prevention…………………………………48
August
115 Hassaku (First Day of Eighth Month)………………49
【Lower section】
116 Moon Viewing……………………………………………49
117 Unka-okuri (Insect Sending)…………………………49
September
118 Two Hundred Ten Days…………………………………51
119 Okazura Festival (Chrysanthemum Festival)………51
120 Moon Viewing……………………………………………51
121 Seventeenth Night……………………………………52
122 Autumn Equinox………………………………………52
123 Autumn Imperial Ancestor Festival……………………52
124 Haneda Festival………………………………………52
October
125 God Sending……………………………………………53
126 Ten Nights………………………………………………53
127 Konpira Pilgrimage……………………………………53
128 Gomyoko (Memorial Assembly)…………………………54
129 Kannamesai (Harvest Festival)………………………54
【Left page】
【Upper section】
130 Ebisu Lecture…………………………………………54
131 Otorikoshi……………………………………………55
132 Soul Memorial Festival………………………………55
133 Boar Child Day………………………………………55
134 Makiage………………………………………………56
135 Bai Celebration……………………………………56
136 Hanging Rice Ears……………………………………56
137 Road Service…………………………………………56
November
138 God Welcoming…………………………………………57
139 Meiji Festival………………………………………57
140 Kojin Festival………………………………………57
141 Seven-Five-Three Celebration………………………58
142 Akiba Festival………………………………………58
143 Imperial Review Memorial Day………………………59
144 Niinamesai (New Rice Festival)……………………59
145 Daishi Lecture………………………………………59
146 Tori-no-ichi Market…………………………………59
【Lower section】
147 Hoonko (Gratitude Assembly)………………………60
148 Tsuboka………………………………………………60
149 Harvest Completion…………………………………61
150 Autumn Conclusion…………………………………61
151 Dog Deity Welcome…………………………………61
December
152 Task Beginning and Task Completion………………62
153 Winter Solstice………………………………………62
154 Emperor Taisho Festival……………………………62
155 Christmas………………………………………………62
156 End of Official Work………………………………63
157 Soot Sweeping…………………………………………63
158 Year-end Market………………………………………63
159 Rice Cake Pounding……………………………………63
160 Great Purification…………………………………64
161 New Year's Eve Soba…………………………………64
162 New Year's Eve Bell…………………………………64
Appendix
List of Shrines in Toyohashi City……………………65
5