翻刻
一未四月二日榊原様四月二日出ㇲ御届書
榊原式部大輔御預所越後国頸城郡村々当三月廿
日夜四ッ時比ゟ地震二而潰家死人怪我人等不少并
用水掛等大破致山崩所々二而田畑損地夥敷苗代
田土冠ク相成候旨届出申候右之内信州へ近寄矦村々
甚敷長沢村は潰家十五六軒死人五六十人程郷
蔵所土冠ク二而不相見と届出候委細之儀は見分吟
味之上可申上候得共此段御届申上候以上
未四月 榊原式部大輔御預国役人
御勘定所
一未四月朔日御勘定所へ御届
私御代官所当分御預所越後之国頸城郡村々去月
廿四日夜四ッ時比ゟ地震強度々震返し等有之
川浦村陣屋本陣長屋向柱くしげ壁損所夥敷
同村并最寄村々多分潰家等出来即死人怪
我人等も有之由遠方村々は未届出不申候得共同様之
趣相聞候委細之儀は猶追而可申上候得共先此段
御届申上候以上
未四月朔日 小笠原信助
一弘化四未年四月十日真田信濃守様御在所大地震
二付松平伯耆守様ゟ為御見舞原四郎兵衛殿御使
者被相勤真田様為留守居藤田繁之丞殿面会之
節左之通承り被及候由
三月廿五日ゟ同廿八日迄訴