翻刻
有之候ハヽ一社中ゟ来何日迄ニ小折紙可被差出旨被相觸候日
限之前日為恒例三手参會被相催披露可有之於衆中
吟味之上以三手年行事沙汰人會所え小折紙可被相達之
旨一決之間向後此旨可被相心得之事
【朱：三手】同年十一月十一日於講所三手参會之節依衆評被相定條
一位階之儀精進頭以前ニ被申上候様ニ被相定候向後は精
進頭前ニ被帯往来田候上は田當前ニ位階可被申上之旨一決
之事
【朱：西中手】同七年寅年正月十七日寄會始之節西中手依衆評被
相定条
一寄會始参会之節献立之儀先達而致定置候得共依省
略献立之品被相改候事
吸物《割書：とうふ｜かつうを》小漬《割書：うるめ｜かうの物》飯肴三種《割書：たこ数子｜午房かにんしんか》
右之通被相定候也
【朱：三手】同年正月廿八日於講所三手参會之節依衆評被
相定条
一被致借宅候輩被充于往来田候迄三手え出座無之
被充于田候節ニ出座之儀其人躰元東手之衆ニ而も
元西中手衆ニ而も被充于田候時に借宅之手へ出座可有之
且又東手ニ而も既出唐有之候輩西中手ニ宅被求之候
上更二西中手へ出座被成度衆又は西中手ニ而既ニ出座
有之候輩東手ニ宅被求之候上東手へ出座被成度衆
之事何れニ而も一方ニ而先達而樽代被出之上は再出座
之手へ各別ニ樽代不及被出之候事尤田振舞鬮振舞方
現代語訳
がある場合は、一社中から来る何日までに小折紙を差し出すよう触れられる日限の前日に、恒例として三手参会を催し披露すること。衆中で吟味の上、三手年行事の沙汰人が会所へ小折紙を相達するよう一決したので、今後この旨を心得るべきこと。
【朱書き：三手】同年十一月十一日、講所において三手参会の節、衆評により定められた条項
一、位階の件は精進頭以前に申し上げるよう定められていたが、今後は精進頭前に帯往来田した上は、田当前に位階を申し上げるよう一決のこと。
【朱書き：西中手】同七年寅年正月十七日、寄会始めの節、西中手の衆評により定められた条項
一、寄会始め参会の節の献立の件、先達って定め置いたが、省略により献立の品を改められること。
吸物《割書：豆腐｜鰹魚》小漬《割書：うるめいわし｜香の物》飯肴三種《割書：蛸・数の子｜牛蒡・かにんじん》
右の通り定められた。
【朱書き：三手】同年正月二十八日、講所において三手参会の節、衆評により定められた条項
一、借宅をしている輩が往来田に充てられるまで三手へ出座せず、田に充てられた節に出座する件について、その人体が元東手の衆であっても元西中手の衆であっても、田に充てられた時は借宅の手へ出座すること。
また東手ですでに出座がある輩が西中手に宅を求めた上で、さらに西中手へ出座したい衆、または西中手ですでに出座がある輩が東手に宅を求めた上で東手へ出座したい衆について、いずれにしても一方で先達って樽代を出した上は、再出座の手へ各別に樽代を出す必要はないこと。もっとも田振舞・籤振舞の方については
英語訳
If there are such cases, the day before the deadline when notice is given that small folded papers must be submitted by a certain date from the shrine community, a three-group assembly shall be convened as customary and announcements made. After deliberation among the assembly members, it was decided that the three-group annual officials' messengers shall convey the small folded papers to the meeting place, so this procedure shall be understood hereafter.
[Red ink notation: Three Groups] Articles established by group consensus during the three-group assembly at the lecture hall on the 11th day of the 11th month of the same year
Article 1: Regarding court ranks, it was previously established that applications should be made before the purification leader ceremony, but hereafter it has been decided that after being assigned to correspondence rice fields before the purification leader ceremony, court rank applications shall be made before taking charge of the fields.
[Red ink notation: West-Central Group] Articles established by consensus of the West-Central Group during the New Year assembly beginning on the 17th day of the 1st month of the 7th year of the Tiger
Article 1: Regarding the menu for the New Year assembly beginning, although it was previously established, the menu items have been revised due to simplification.
Soup dish [marginal note: tofu | bonito] Small pickles [marginal note: round herring | pickled vegetables] Three types of rice accompaniments [marginal note: octopus, herring roe | burdock root, carrots]
Thus it has been established.
[Red ink notation: Three Groups] Articles established by group consensus during the three-group assembly at the lecture hall on the 28th day of the 1st month of the same year
Article 1: Regarding those who are borrowing residences and do not attend the three-group sessions until they are assigned to correspondence rice fields, when they do attend upon being assigned to fields - whether such persons were originally from the Eastern Group or originally from the West-Central Group, when assigned to fields they shall attend the borrowing residence group.
Furthermore, regarding those from the Eastern Group who have already attended but seek residences in the West-Central area and wish to attend West-Central Group sessions, or those from the West-Central Group who have already attended but seek residences in the Eastern area and wish to attend Eastern Group sessions - in either case, if barrel fees have already been paid to one side, separate barrel fees need not be paid to the group for re-attendance. However, regarding field banquets and lottery banquets